1
00:00:39,966 --> 00:00:43,414
"Dans notre cycle,
Les provinces meurent,

2
00:00:43,632 --> 00:00:45,042
voici aujourd'hui,

3
00:00:45,382 --> 00:00:48,665
Loubressac, village en péril.

4
00:00:49,591 --> 00:00:53,252
Loubressac, dans la vallée de la Dordogne
est l'exemple typique

5
00:00:53,466 --> 00:00:56,084
de ces villages
des provinces françaises

6
00:00:56,299 --> 00:00:59,001
que la population rurale
déserte petit à petit

7
00:00:59,216 --> 00:01:02,546
et condamnant à une mort sûre.

8
00:01:04,424 --> 00:01:08,916
Monsieur Michalon, vous êtes épicier
et vendeur de tabac à Loubressac.

9
00:01:09,132 --> 00:01:10,755
Comment voyez-vous l’avenir ?

10
00:01:10,966 --> 00:01:13,999
Sans autoroute entre
Souillac et Saint-Céré,

11
00:01:14,216 --> 00:01:16,171
il n'y aura pas de tourisme.

12
00:01:16,382 --> 00:01:19,380
L'autoroute, c'est le tourisme !

13
00:01:19,716 --> 00:01:22,121
Le tourisme est la seule solution.

14
00:01:24,257 --> 00:01:27,291
Je fais les meilleures prunes de la région.

15
00:01:27,507 --> 00:01:31,335
Et rien !
Je ne vends rien !

16
00:01:31,924 --> 00:01:34,708
Ma femme est née ici.
Je viens de la ville.

17
00:01:34,924 --> 00:01:37,459
Nous voulions être tranquilles,
mais pas à ce stade !

18
00:01:38,049 --> 00:01:41,461
Les jeunes s'en vont,
les vieux meurent.

19
00:01:41,674 --> 00:01:43,001
C'est la fin.

20
00:01:43,466 --> 00:01:45,421
Plus personne ne vient.

21
00:01:46,924 --> 00:01:49,459
Ce dont nous avons besoin, ce sont des touristes.

22
00:01:52,966 --> 00:01:57,006
Mais, Monsieur,
qu'est-ce que ça changerait ?

23
00:01:57,341 --> 00:01:59,829
Eh bien, tout !

24
00:02:01,917 --> 00:02:04,000
...Et alors, ils sont venus !

25
00:03:48,882 --> 00:03:50,256
Fermez-la!

26
00:03:53,549 --> 00:03:55,291
Vous avez des visiteurs.

27
00:03:55,507 --> 00:03:56,336
Vraiment ?

28
00:03:58,591 --> 00:03:59,787
Un cirque ou quelque chose comme ça.

29
00:05:00,424 --> 00:05:01,253
Des touristes !

30
00:05:01,591 --> 00:05:04,161
Pas le genre que nous voulons.
Ils sont fauchés.

31
00:05:04,507 --> 00:05:07,422
Cassé?
Une moto comme celle-ci coûte cher.

32
00:05:07,757 --> 00:05:08,373
À coup sûr.

33
00:05:09,716 --> 00:05:10,628
Que Dieu te bénisse.

34
00:05:10,841 --> 00:05:12,417
C'est peut-être volé.

35
00:05:12,632 --> 00:05:15,168
Arsène, fais-les partir.
C'est une terre commune.

36
00:05:15,382 --> 00:05:18,297
- Moi?
- Vous êtes adjoint au maire.

37
00:05:18,507 --> 00:05:21,505
Ce sont peut-être des voleurs
et des assassins.

38
00:05:21,716 --> 00:05:22,580
Vous êtes l'adjoint.

39
00:05:22,924 --> 00:05:26,669
Ce n'est pas une terre commune,
il appartient à Adrien. C'est à lui de décider.

40
00:05:28,382 --> 00:05:29,792
Que Dieu te bénisse.

41
00:05:40,007 --> 00:05:41,963
Que Dieu vous bénisse, Monsieur Peloux.

42
00:05:43,466 --> 00:05:45,006
Allergique aux enfants ?

43
00:05:45,341 --> 00:05:47,664
Si seulement ils pouvaient arrêter de chanter !

44
00:05:49,507 --> 00:05:50,171
Attendez.

45
00:05:54,591 --> 00:05:56,711
Merci... Merci.

46
00:06:01,507 --> 00:06:04,873
Des hippies sur mes terres ?
Ce serait un peu riche !

47
00:06:06,674 --> 00:06:10,170
Ils sont capables de tout.
Et s’ils se mettaient à cultiver du haschisch ?

48
00:06:10,382 --> 00:06:12,005
- Cultiver quoi ?
- Du haschisch ?

49
00:06:12,216 --> 00:06:14,751
Ils s'installent et font
leur propre petit coin.

50
00:06:14,966 --> 00:06:16,375
Je l'ai lu dans la presse.

51
00:06:16,591 --> 00:06:19,257
Est-ce ainsi?
Est-ce que ça pousse facilement ?

52
00:06:19,466 --> 00:06:20,247
Pardonne-moi ?

53
00:06:20,466 --> 00:06:22,207
Rien ne pousse là-bas.

54
00:06:22,424 --> 00:06:24,877
J'ai essayé le blé, le maïs et la betterave.

55
00:06:25,091 --> 00:06:26,548
Le haschisch rapporte-t-il bien ?

56
00:06:26,882 --> 00:06:27,711
5 ans de prison.

57
00:06:28,049 --> 00:06:30,040
Je vais les expulser !

58
00:06:30,299 --> 00:06:30,915
Le quoi ?

59
00:06:31,216 --> 00:06:34,747
L'argent. 500 Frs.
Tu as plié mon herbe.

60
00:06:35,341 --> 00:06:36,253
Vous n'avez rien d'autre en tête.

61
00:06:36,632 --> 00:06:38,255
Mon herbe ?

62
00:06:38,591 --> 00:06:39,918
Votre argent.

63
00:06:40,507 --> 00:06:43,920
Un hippie ne pense qu'à
à propos des fleurs, de l'amour

64
00:06:44,132 --> 00:06:45,791
et la non-violence.

65
00:06:46,007 --> 00:06:49,420
C'est votre slogan, n'est-ce pas ?
"Faites l'amour, pas la guerre."

66
00:06:50,174 --> 00:06:53,622
Oui. Et si
Je te frappe au visage ?

67
00:06:53,966 --> 00:06:55,044
Quoi?

68
00:06:55,924 --> 00:06:58,459
Alors ça veut dire
tu n'es pas un vrai hippie.

69
00:06:58,799 --> 00:07:01,085
Non, ça veut dire que tu es un vrai connard.

70
00:07:02,007 --> 00:07:02,623
Nous partons

71
00:07:02,966 --> 00:07:04,079
puisque c'est privé.

72
00:07:04,299 --> 00:07:05,164
Attendez!

73
00:07:05,716 --> 00:07:07,541
C'est à vous de ne pas payer.

74
00:07:07,757 --> 00:07:10,957
Mais excusez-vous auprès du professeur,
il n'a rien à voir avec ça.

75
00:07:11,507 --> 00:07:12,965
Mon cul !

76
00:07:13,966 --> 00:07:15,044
Ça suffit !

77
00:07:15,257 --> 00:07:17,378
Ne vous battez pas devant les enfants.

78
00:07:17,591 --> 00:07:18,704
Ce n'est pas un exemple à donner.

79
00:07:21,841 --> 00:07:23,120
Paul!

80
00:07:23,466 --> 00:07:25,421
Laissons tomber... Ils nous méprisent.

81
00:07:35,674 --> 00:07:40,331
Drogue, sexe et violence
sont les défauts de la jeunesse.

82
00:07:54,091 --> 00:07:55,418
Que Dieu te bénisse.

83
00:07:55,632 --> 00:07:56,545
Tu restes.

84
00:07:56,882 --> 00:07:58,340
Pourquoi resterais-je ?

85
00:07:58,674 --> 00:08:00,997
Vous êtes l'adjoint.
Assurez-vous qu'ils partent.

86
00:08:01,341 --> 00:08:02,205
Quelle blague...

87
00:08:02,549 --> 00:08:06,128
Il a raison.
Les honneurs créent des obligations.

88
00:08:06,341 --> 00:08:07,917
Et parfois des risques.

89
00:08:23,799 --> 00:08:26,003
Merci... Merci.

90
00:08:28,799 --> 00:08:30,706
Les animaux, je vous le dis.

91
00:08:30,924 --> 00:08:34,124
J'ai lu dans le journal,
celui de Copenhague, au Danemark,

92
00:08:34,341 --> 00:08:35,881
pour gagner de l'argent...

93
00:08:36,091 --> 00:08:39,172
ils ont fait l'amour
sur une moto en public.

94
00:08:40,299 --> 00:08:41,080
En moto ?

95
00:08:42,049 --> 00:08:42,712
Stationnaire.

96
00:08:44,507 --> 00:08:47,043
La fille accro
au guidon....

97
00:08:47,674 --> 00:08:49,215
Et c'est tout !

98
00:08:49,632 --> 00:08:52,381
Ils ont ensuite collecté de l'argent.
Animaux.

99
00:08:53,674 --> 00:08:56,625
Je n'ai jamais vu d'animaux
collecter de l'argent après.

100
00:08:58,674 --> 00:08:59,788
Moi non plus!

101
00:09:04,091 --> 00:09:06,460
- C'est la Kawasaki.
- Le quoi ?

102
00:09:06,799 --> 00:09:09,122
La grosse moto, la Kawa 750.

103
00:09:09,341 --> 00:09:10,833
C'est probablement eux.

104
00:09:14,924 --> 00:09:15,789
C'est eux !

105
00:09:35,924 --> 00:09:37,714
- Génial, n'est-ce pas ?
- Oui.

106
00:09:37,924 --> 00:09:40,210
- Tu n'avais pas peur ?
- Pas du tout.

107
00:09:41,674 --> 00:09:44,755
En moto...

108
00:09:45,091 --> 00:09:47,165
- Au revoir.
- Au revoir, merci !

109
00:09:52,674 --> 00:09:56,419
Tu as une manière étrange
pour faire respecter la loi.

110
00:09:56,632 --> 00:09:58,173
Une balade en moto,

111
00:09:58,507 --> 00:09:59,455
un adieu déchirant.

112
00:09:59,799 --> 00:10:03,046
Un baiser furtif. Vous manquez de rigueur

113
00:10:03,382 --> 00:10:04,756
dans vos fonctions.

114
00:10:05,091 --> 00:10:06,714
Arrêtez-le.
Allez, que s'est-il passé ?

115
00:10:06,924 --> 00:10:07,954
Ils s'en vont.

116
00:10:08,299 --> 00:10:09,294
C'est tout.

117
00:10:09,507 --> 00:10:11,794
Je les ai fait partir,
comme on me l'a dit.

118
00:10:12,007 --> 00:10:13,749
J'espère qu'ils ne reviendront pas.

119
00:10:13,966 --> 00:10:16,289
J'ai déjà expulsé les Roumains,
ils ne sont jamais revenus.

120
00:10:16,507 --> 00:10:17,455
Bon débarras!

121
00:10:17,799 --> 00:10:20,963
Pas de hippies sur le terrain commun !

122
00:10:21,299 --> 00:10:23,124
Nous ne sommes pas à Katmandou ici !

123
00:10:23,466 --> 00:10:24,579
- Bravo !
- Heureusement !

124
00:10:24,799 --> 00:10:26,292
C'est peut-être dommage.

125
00:10:27,424 --> 00:10:29,461
Il y a des touristes à Katmandou.

126
00:11:21,341 --> 00:11:22,538
Salut.

127
00:11:22,882 --> 00:11:24,920
Avez-vous de l'eau minérale ?

128
00:11:25,549 --> 00:11:28,831
J'ai besoin de 12 bouteilles en verre, pas de plastique.

129
00:11:29,174 --> 00:11:30,715
Tu n'es pas parti ?

130
00:11:30,924 --> 00:11:32,630
Nous l'avons fait, mais pas loin.

131
00:11:32,841 --> 00:11:35,625
Nous avons trouvé une zone sauvage,
avec des fleurs et des trucs.

132
00:11:35,841 --> 00:11:37,250
Très proche d'ici.

133
00:11:37,466 --> 00:11:39,670
Cela ne dérangera personne,
c'est sûr.

134
00:11:40,716 --> 00:11:42,790
Tu ne me donnes pas mon eau ?

135
00:11:43,007 --> 00:11:44,002
Bien sûr.

136
00:11:46,632 --> 00:11:48,090
Avez-vous du riz brun?

137
00:11:48,674 --> 00:11:49,752
Quel genre de riz ?

138
00:11:50,091 --> 00:11:50,754
Brun.

139
00:11:52,299 --> 00:11:55,167
Non, nous n'avons pas de riz brun,
seulement du blanc.

140
00:11:56,007 --> 00:11:57,797
Est-ce ainsi.

141
00:11:59,049 --> 00:12:00,210
D'accord, alors donne-moi des pâtes.

142
00:12:02,382 --> 00:12:03,413
Combien de paquets ?

143
00:12:04,049 --> 00:12:06,170
Six paquets.

144
00:12:07,049 --> 00:12:07,830
Trois...

145
00:12:08,174 --> 00:12:10,497
et trois, six.

146
00:12:12,716 --> 00:12:13,913
Pas de pâtes vertes ?

147
00:12:14,257 --> 00:12:16,165
Non, seulement des pâtes normales,

148
00:12:16,382 --> 00:12:18,456
sucre normal, riz normal.

149
00:12:18,674 --> 00:12:22,289
C'est peut-être anormal,
mais nous ne servons que des gens normaux.

150
00:12:22,632 --> 00:12:24,540
Je ne voulais pas te contrarier.

151
00:12:24,757 --> 00:12:29,296
Nous ne faisons pas confiance aux choses contre nature,
pasteurisé, tout ça.

152
00:12:29,507 --> 00:12:31,415
Cela rend les gens agressifs.

153
00:12:32,466 --> 00:12:33,330
Vraiment ?

154
00:12:35,341 --> 00:12:38,671
Donne-moi ta liste,
ce sera plus simple.

155
00:12:38,882 --> 00:12:40,873
Je vais vous donner ce que j'ai.

156
00:12:41,091 --> 00:12:43,544
Mais je livrerai la nourriture moi-même.

157
00:12:43,757 --> 00:12:46,424
Nous ne sommes pas si anormaux !
D'accord?

158
00:12:46,757 --> 00:12:47,586
Oui!

159
00:12:49,049 --> 00:12:51,751
Pâtes vertes, riz brun !

160
00:12:51,966 --> 00:12:54,880
Si tu manges en couleur,
tu n'es pas agressif.

161
00:12:55,591 --> 00:12:58,044
- Tu devrais essayer.
- Allez-y, riez !

162
00:12:58,257 --> 00:13:00,793
Ils sont revenus,
comme de la mauvaise herbe !

163
00:13:01,007 --> 00:13:03,294
S'ils sont sur la terre commune,
Je vais les expulser.

164
00:13:03,632 --> 00:13:05,125
Après ma livraison.

165
00:13:06,299 --> 00:13:07,377
Ils ne vous paieront pas !

166
00:13:07,716 --> 00:13:08,913
Bien sûr, ils vont payer !

167
00:13:09,257 --> 00:13:10,205
Vérifions ça.

168
00:13:10,507 --> 00:13:13,126
j'ai compris
ils sont dans le Causse,

169
00:13:13,341 --> 00:13:15,378
entre le château
et les rochers de Montvalent.

170
00:13:26,674 --> 00:13:28,546
- Qu'est ce que c'est?
- Martiens !

171
00:13:30,716 --> 00:13:33,667
Ils ne plieront pas l'herbe,
il n'y a que des rochers.

172
00:13:33,882 --> 00:13:35,624
Mais ils appartiennent à quelqu'un.

173
00:13:35,841 --> 00:13:36,753
- La Comtesse ?
- Oui.

174
00:13:36,966 --> 00:13:38,044
Elle va les expulser.

175
00:13:38,257 --> 00:13:40,663
Vous allez perdre vos clients.

176
00:13:40,882 --> 00:13:42,423
Ils doivent d'abord payer.

177
00:15:02,007 --> 00:15:04,543
Et pour finir, les abricots secs.

178
00:15:05,049 --> 00:15:08,130
Ils vont demander à l'avoir
mettre sur l'ardoise.

179
00:15:14,716 --> 00:15:18,496
Payez-vous par chèque
ou tu veux ouvrir une ardoise ?

180
00:15:18,716 --> 00:15:19,545
Charles !

181
00:15:19,882 --> 00:15:22,039
Tu peux me donner la pâte ?

182
00:15:33,132 --> 00:15:33,961
Ici.

183
00:15:39,799 --> 00:15:40,996
Tout augmente.

184
00:15:56,466 --> 00:15:59,380
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Ça a l'air confortable.

185
00:15:59,716 --> 00:16:00,710
Envie de visiter ?

186
00:16:01,049 --> 00:16:02,542
Tu es sûr
on ne vous dérange pas ?

187
00:16:21,841 --> 00:16:23,997
C'est le système d'igloo des Esquimaux.

188
00:16:25,674 --> 00:16:29,538
Les Esquimaux ont
un style de vie très libéré.

189
00:16:34,216 --> 00:16:36,372
Vous dormez tous là-dedans ?

190
00:16:36,716 --> 00:16:38,256
Oui, ici et là-bas.

191
00:16:40,841 --> 00:16:42,333
Ils dorment...

192
00:16:42,549 --> 00:16:44,456
Civilisations heureuses

193
00:16:44,799 --> 00:16:45,960
sans guerre

194
00:16:46,299 --> 00:16:49,083
vivent sous
l'architecture géodésique.

195
00:16:52,007 --> 00:16:55,503
Une géode est une masse minérale,
sphérique et creuse.

196
00:16:55,716 --> 00:16:57,374
- Ah...
- Exactement !

197
00:16:57,716 --> 00:17:01,081
Il suffit de regarder les Esquimaux,
chez les indiens Hopi,

198
00:17:01,299 --> 00:17:04,380
les tribus africaines,
les nomades asiatiques.

199
00:17:04,591 --> 00:17:06,297
Et maintenant, nous.

200
00:17:06,507 --> 00:17:08,214
Par ici.
- Bien sûr...

201
00:17:08,549 --> 00:17:10,374
vu sous cet angle.

202
00:17:47,341 --> 00:17:48,454
Salut.

203
00:17:57,257 --> 00:17:59,710
- C'est vraiment incroyable !
- C'est.

204
00:17:59,924 --> 00:18:02,329
Arrêtez le moteur,
c'est bruyant !

205
00:18:05,299 --> 00:18:07,704
Envisagez-vous de rester longtemps ?

206
00:18:08,049 --> 00:18:11,047
Je ne sais pas.
Tant qu'on se sent bien ici.

207
00:18:11,257 --> 00:18:13,497
Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ?

208
00:18:17,132 --> 00:18:18,542
Non.

209
00:18:19,216 --> 00:18:20,495
Y a-t-il un problème ?

210
00:18:22,799 --> 00:18:24,375
La terre.

211
00:18:25,132 --> 00:18:28,083
Vous êtes sur les terres de la Comtesse.

212
00:18:28,424 --> 00:18:32,204
Je n'arrive pas à y croire.
Il n'y a rien ici, juste un désert.

213
00:18:32,424 --> 00:18:33,798
Il n'appartient à personne.

214
00:18:34,132 --> 00:18:36,668
En France,
tout appartient à quelqu'un.

215
00:18:37,341 --> 00:18:39,248
Nous ne voulons pas être désagréables.

216
00:18:39,466 --> 00:18:42,036
Tu penseras
nous n'aimons pas les Américains.

217
00:18:42,382 --> 00:18:45,830
Mais tu préférerais
si nous prenons la route pour éviter les ennuis.

218
00:18:46,382 --> 00:18:49,795
Nous n'avons aucune objection
si tu restes ici.

219
00:18:50,382 --> 00:18:52,041
Mais la comtesse ne sera pas d'accord.

220
00:18:52,382 --> 00:18:54,005
On peut toujours lui demander.

221
00:18:54,341 --> 00:18:58,085
N'y pense même pas avec
ton apparence étrange et tes cheveux longs.

222
00:18:58,299 --> 00:18:59,922
Elle a même donné un coup de pied
les Allemands dehors pendant la guerre.

223
00:19:00,424 --> 00:19:02,130
Et ils avaient les cheveux courts.

224
00:19:26,257 --> 00:19:28,793
Nous aimerions parler
avec la comtesse.

225
00:19:29,007 --> 00:19:32,254
Je ne viens pas de la maison.
Allez demander là-bas.

226
00:19:34,049 --> 00:19:35,162
Merci.

227
00:19:42,216 --> 00:19:43,413
Quelqu'un à la maison ?

228
00:19:44,674 --> 00:19:46,665
Puis-je vous aider?

229
00:19:46,882 --> 00:19:48,956
Nous aimerions camper.

230
00:19:51,132 --> 00:19:53,502
Je veux dire, nous aimerions demander à la comtesse

231
00:19:53,716 --> 00:19:56,002
la permission de camper sur son terrain.

232
00:19:56,216 --> 00:19:59,830
Suivez-moi
mais je ne pense pas qu'elle te verra.

233
00:20:00,924 --> 00:20:04,206
Elle est avec un...
- Bâtard ! Escroc!

234
00:20:04,424 --> 00:20:05,917
Avec un avocat.

235
00:20:06,632 --> 00:20:08,919
Merde! J'ai dit non et je voulais dire non !

236
00:20:10,049 --> 00:20:11,707
M. Lorain sera déçu.

237
00:20:12,341 --> 00:20:13,170
Et ainsi?

238
00:20:13,507 --> 00:20:16,589
Il loue le bâtiment principal
pour son propre usage

239
00:20:16,799 --> 00:20:19,122
et je veux utiliser celui-ci
pour son entreprise.

240
00:20:19,632 --> 00:20:20,911
Vraiment ?

241
00:20:21,257 --> 00:20:22,252
Il a de grands projets.

242
00:20:25,882 --> 00:20:30,789
Et moi, où dois-je aller, alors ?
À l’Armée du Salut ?

243
00:20:34,757 --> 00:20:38,004
Qu'est-ce que c'est ?...
Martine !

244
00:20:38,341 --> 00:20:42,548
Ces deux messieurs aimeraient
camper dans le Causse.

245
00:20:43,632 --> 00:20:44,876
Campeurs ! Quelle horreur !

246
00:20:45,382 --> 00:20:47,172
Deux premiers campeurs

247
00:20:47,507 --> 00:20:50,043
puis 20 et tu finis
avec une colonie de vacances !

248
00:20:50,257 --> 00:20:51,999
Je dois rentrer à Paris.

249
00:20:52,216 --> 00:20:54,253
D'accord! Martine,
dis-leur de se faire chier.

250
00:20:58,091 --> 00:20:59,287
Je suis désolé.

251
00:21:02,174 --> 00:21:05,753
Quels sont ces grands projets
ont un sens ?

252
00:21:05,966 --> 00:21:08,170
Il n'est pas venu depuis cinq ans.

253
00:21:08,507 --> 00:21:11,340
- Justement, il vient demain.
- Demain...

254
00:21:11,549 --> 00:21:16,041
Si tu pouvais aérer les pièces
et remettre les choses en ordre.

255
00:21:16,257 --> 00:21:18,793
Il va avoir des gens
de l'ensemble intelligent.

256
00:21:21,091 --> 00:21:24,503
Oh vraiment?
De l'ensemble intelligent ?

257
00:21:25,382 --> 00:21:28,333
Il veut voir des gens,
il va voir des gens.

258
00:21:52,632 --> 00:21:54,706
Combien êtes-vous ?
- 11.

259
00:21:56,841 --> 00:21:58,333
Seulement ?

260
00:21:59,591 --> 00:22:02,293
As-tu des amis ?
- Oui.

261
00:22:02,507 --> 00:22:04,830
Je serais heureux s'ils viennent
et vous rencontrer.

262
00:22:05,174 --> 00:22:08,789
Si nous restons, nous serons bientôt nombreux.

263
00:22:09,924 --> 00:22:11,582
Est-ce...

264
00:22:13,299 --> 00:22:15,420
Promettez-moi quelque chose, Madame.

265
00:22:15,757 --> 00:22:17,914
A venir.
- Vraiment !

266
00:22:18,257 --> 00:22:21,504
Le château est ouvert pour vous.
Quand tu veux.

267
00:22:21,716 --> 00:22:24,714
J'aime avoir des amis.

268
00:22:25,507 --> 00:22:26,455
Elle a dit oui.

269
00:22:27,257 --> 00:22:28,631
Honnête envers Dieu !

270
00:22:28,966 --> 00:22:32,378
Quand la noblesse s'allie à l'anarchie,
c'est la fin de l'État.

271
00:22:32,716 --> 00:22:35,251
Si la noblesse les laissait entrer,

272
00:22:35,466 --> 00:22:37,373
ne lève pas le nez.

273
00:22:37,591 --> 00:22:39,048
Que bois-tu ?

274
00:22:39,257 --> 00:22:41,248
- Un cordial à la menthe.
- Moi aussi.

275
00:22:44,632 --> 00:22:46,919
Que boiriez-vous, professeur ?

276
00:22:47,132 --> 00:22:50,047
Un martini avec de la glace.

277
00:22:50,257 --> 00:22:53,042
- Pas un double ?
- Un doublé ?

278
00:22:53,257 --> 00:22:55,710
- Moi, un perroquet.
- Un perroquet.

279
00:22:58,382 --> 00:22:59,840
Je l'ai toujours dit.

280
00:23:00,174 --> 00:23:02,330
Il n'y a pas de problème de génération !

281
00:23:02,549 --> 00:23:03,461
Bravo!

282
00:23:03,799 --> 00:23:07,958
Mon grand-père buvait,
mon père buvait...

283
00:23:09,757 --> 00:23:12,044
Et moi aussi.
Allez, le dernier !

284
00:23:15,841 --> 00:23:18,625
- C'est pour moi !
- Non, laisse tomber !

285
00:23:18,841 --> 00:23:23,379
Monsieur Peloux, mon père,
il ne buvait pas.

286
00:23:23,591 --> 00:23:26,126
Il est tombé dans un puits quand il avait 5 ans.

287
00:23:28,882 --> 00:23:31,797
J'ai toujours été pour la paix !

288
00:23:34,049 --> 00:23:36,964
Le lendemain,
nous avons trouvé le corps de Martin.

289
00:24:25,924 --> 00:24:27,333
Vous l'avez trouvé à 8 heures du matin ?

290
00:24:27,674 --> 00:24:31,454
Je ne dirais pas que je l'ai trouvé.
J'ai vu quelque chose pendu.

291
00:24:31,799 --> 00:24:34,418
Sans vérifier
si ce quelque chose était vivant ?

292
00:24:34,757 --> 00:24:35,373
Là?

293
00:24:35,716 --> 00:24:37,753
Défaut d'assistance...

294
00:24:38,091 --> 00:24:40,377
Un échec... ?
Hé, je ne suis pas un alpiniste !

295
00:24:51,257 --> 00:24:52,916
Pauvre Martin.

296
00:24:55,424 --> 00:24:58,292
je ne comprends pas,
il n'avait pas d'ennemis.

297
00:24:59,591 --> 00:25:03,252
Aucune trace de sang, commissaire.
Nulle part.

298
00:25:03,466 --> 00:25:06,333
Ni sur la falaise,
ni près du corps.

299
00:25:07,549 --> 00:25:10,038
Cela veut dire qu'il n'a pas été tué là-bas.

300
00:25:10,882 --> 00:25:13,501
J'ai commencé à voir les témoins.

301
00:25:14,341 --> 00:25:17,292
Une belle bande de montagnards !

302
00:25:18,591 --> 00:25:20,581
Je vous rappelle, commissaire.

303
00:25:20,799 --> 00:25:22,208
Tais-toi, là-bas.

304
00:25:26,167 --> 00:25:29,042
Revenons sur la bonne voie.

305
00:25:30,257 --> 00:25:33,836
Nom : Cahuzac.
Paysan et fossoyeur.

306
00:25:34,174 --> 00:25:37,622
Fermier et fossoyeur !
Et adjoint au maire.

307
00:25:37,966 --> 00:25:40,999
Cette nuit-là, tu t'es saoulé,
avec vos amis.

308
00:25:41,341 --> 00:25:44,504
Ivre!
Nous venons de prendre quelques verres !

309
00:25:45,007 --> 00:25:47,247
Cela ne ressemble pas à
un très bon alibi pour moi.

310
00:25:48,882 --> 00:25:51,288
Quel âge a ton permis d'alcool ?

311
00:25:52,341 --> 00:25:55,753
1965. Pourquoi ?
Je ne vois pas le lien.

312
00:25:56,091 --> 00:25:59,124
Nous allons vous envoyer les agents des impôts

313
00:25:59,341 --> 00:26:02,789
pour consulter vos revenus
et la comptabilité.

314
00:26:03,924 --> 00:26:07,669
C'est injuste.
Je n'ai pas l'air d'un fraudeur fiscal.

315
00:26:07,882 --> 00:26:09,126
C'est dommage !

316
00:26:09,341 --> 00:26:12,208
Il n'était pas tué
par un gars du village.

317
00:26:12,424 --> 00:26:16,418
Nous sommes déjà confrontés à un exode rural,
si nous commencions à tuer, il ne resterait plus personne.

318
00:26:16,632 --> 00:26:21,124
Il ne se passe jamais rien ici.
Parfois, un forain vole un poulet.

319
00:26:21,341 --> 00:26:24,872
Ça y est, les forains.
Ou des nomades...

320
00:26:25,091 --> 00:26:27,046
Des gens qui ne font que passer.

321
00:26:27,257 --> 00:26:30,587
Des gens extérieurs au village.

322
00:26:30,708 --> 00:26:32,000
Y a-t-il des forains dans le coin ?

323
00:26:32,167 --> 00:26:34,167
Des gens de foire ? Non.

324
00:26:35,382 --> 00:26:39,874
Mais il y a les jeunes
camping juste à côté.

325
00:26:40,091 --> 00:26:44,167
Des gens très sympas.
Les filles marchent nues.

326
00:26:44,382 --> 00:26:46,539
Ils dorment même tous ensemble.

327
00:26:46,882 --> 00:26:49,453
- Ils sont sales et ont les cheveux longs !
- Cheveux longs !?

328
00:26:50,257 --> 00:26:51,122
Allons-y.

329
00:26:59,882 --> 00:27:02,833
As-tu vu son gros nez ?
Il doit avoir du flair.

330
00:27:03,049 --> 00:27:04,707
C'est bon pour les truffes.

331
00:27:04,924 --> 00:27:06,500
On s'est cassé le dos
du travail pour lui.

332
00:27:06,841 --> 00:27:08,417
Nous n'avons pas mâché nos mots.

333
00:27:09,049 --> 00:27:11,253
C'est normal.
Il faut aider la police.

334
00:27:11,757 --> 00:27:13,582
Et c’est ce que nous avons fait.

335
00:27:15,466 --> 00:27:19,210
Nous n'allons pas prendre
la faute de ces coquins.

336
00:27:19,424 --> 00:27:21,415
Ils ne camperont pas longtemps.

337
00:27:22,167 --> 00:27:26,000
Bientôt, ils auront des murs solides.
Et un plafond plat.

338
00:27:27,299 --> 00:27:28,329
Tu sais ce que tu es ?

339
00:27:30,299 --> 00:27:31,543
Comment oses-tu ?

340
00:27:31,882 --> 00:27:35,295
Ce sont probablement des innocents.
Bande de salauds !

341
00:27:35,591 --> 00:27:36,704
Ça y est, je m'en vais.

342
00:27:36,924 --> 00:27:40,455
Nous avons simplement fait notre devoir de citoyens.

343
00:27:40,799 --> 00:27:42,541
Et ainsi parlent les salauds.

344
00:27:42,757 --> 00:27:44,831
Ils risquent la détention
soupçonné pour rien.

345
00:27:45,049 --> 00:27:47,372
Pourquoi tueraient-ils Martin ?

346
00:27:47,716 --> 00:27:49,090
- Encore plus depuis...
- Depuis quoi ?

347
00:27:49,424 --> 00:27:52,920
Cool, je sais où Martin a été tué,
il était couvert de boue.

348
00:27:53,257 --> 00:27:54,122
Et ainsi?

349
00:27:54,466 --> 00:27:56,871
J'ai reconnu la terre
du cimetière.

350
00:27:57,091 --> 00:27:58,667
- Es-tu sûr?
- Je creuse là-bas.

351
00:27:59,007 --> 00:28:00,797
Et qu'est-ce que cela changerait ?

352
00:28:01,132 --> 00:28:02,791
Que feraient les hippies là-bas ?

353
00:28:03,132 --> 00:28:06,296
On peut tout attendre d'eux !
Ils ont plié mon herbe.

354
00:28:10,716 --> 00:28:13,334
Et si on y jetait un coup d'œil ?

355
00:28:14,091 --> 00:28:15,121
Oui...

356
00:28:15,466 --> 00:28:17,705
- Je n'irai pas là-bas.
- Pourquoi on y irait ?

357
00:28:18,049 --> 00:28:19,625
Pour réparer votre mauvaise conduite.

358
00:28:20,549 --> 00:28:22,006
Allez...

359
00:28:23,382 --> 00:28:26,049
De toute façon, je n'irai pas là-bas.

360
00:28:37,132 --> 00:28:40,545
Recherchez de la terre fraîchement retournée.

361
00:28:40,757 --> 00:28:45,130
S'il est mort ici,
J'aurais pu choisir un endroit plus drôle.

362
00:28:45,341 --> 00:28:47,497
Il ne l'a pas choisi. Allez.

363
00:28:47,882 --> 00:28:48,996
Allez!

364
00:28:59,257 --> 00:29:00,371
Regardez ça.

365
00:29:07,174 --> 00:29:08,039
Qu'en penses-tu?

366
00:29:10,049 --> 00:29:14,125
C'est ce que je disais,
Martin a été traîné ici.

367
00:29:16,174 --> 00:29:17,418
Suivons les traces.

368
00:29:21,257 --> 00:29:23,082
Avez-vous vu où cela mène ?

369
00:29:23,424 --> 00:29:25,214
Au mausolée du château.

370
00:29:48,966 --> 00:29:51,715
Il ne devrait pas être ouvert.
J'ai la seule clé.

371
00:29:52,049 --> 00:29:54,917
Et si tu rentrais à la maison ?

372
00:29:56,549 --> 00:29:58,623
Merde, le coffre-fort est ouvert !

373
00:30:06,174 --> 00:30:08,663
Devons-nous intervenir là-dedans ?

374
00:30:15,466 --> 00:30:17,207
Très bien, j'y vais...

375
00:30:18,716 --> 00:30:21,039
Peux-tu m'éclairer, Arsène ?
- Oui.

376
00:30:31,591 --> 00:30:33,131
Avez-vous entendu quelque chose ?

377
00:30:33,341 --> 00:30:35,415
Merde!
Hé là-haut, la lumière !

378
00:30:37,341 --> 00:30:38,253
Est-ce que ça va, Paul ?

379
00:30:38,591 --> 00:30:41,293
J'ai glissé et je suis tombé.

380
00:30:41,632 --> 00:30:43,125
Attends, j'arrive.

381
00:30:52,382 --> 00:30:53,247
Sang.

382
00:30:53,591 --> 00:30:55,048
- Où?
- Ici.

383
00:30:58,341 --> 00:31:00,627
Ce n'est peut-être que de l'humidité.

384
00:31:00,841 --> 00:31:02,997
Je te dis que c'est du sang séché.

385
00:31:05,632 --> 00:31:08,168
Vous avez raison, il y en a plus ici.

386
00:31:08,507 --> 00:31:11,209
- Ce qui se passe?
- Sang.

387
00:31:15,591 --> 00:31:18,624
Donne-moi la lumière ;
Je veux voir sur quoi j'ai glissé.

388
00:31:21,216 --> 00:31:22,045
Nous y sommes.

389
00:31:22,382 --> 00:31:23,840
J'ai trouvé.
- Quoi?

390
00:31:26,341 --> 00:31:29,339
N'est-ce pas la lumière de Martin ?

391
00:31:29,549 --> 00:31:31,207
Ouais.

392
00:31:32,257 --> 00:31:35,339
- Tu avais raison.
- Ouais.

393
00:31:41,966 --> 00:31:43,423
Merde!

394
00:31:45,257 --> 00:31:46,170
Jésus-Christ...

395
00:31:47,174 --> 00:31:48,797
Le Comte.

396
00:31:53,507 --> 00:31:55,379
Est-ce que tout va bien ?

397
00:31:55,591 --> 00:31:57,297
Oui...

398
00:32:04,341 --> 00:32:05,715
Avez-vous entendu ça ?

399
00:32:05,924 --> 00:32:07,417
J'ai entendu.

400
00:32:21,382 --> 00:32:24,167
Il se passe trop de choses.
Je veux rentrer à la maison.

401
00:32:25,174 --> 00:32:26,501
Et si tu rentrais à la maison ?

402
00:32:28,716 --> 00:32:30,339
- D'accord.
- Faire taire!

403
00:32:30,549 --> 00:32:32,670
Tais-toi, pour l'amour de Dieu !

404
00:32:36,549 --> 00:32:37,958
La police !

405
00:32:38,591 --> 00:32:39,420
Certainement pas.

406
00:32:39,757 --> 00:32:41,333
Les morts ne sont plus respectés.

407
00:32:41,549 --> 00:32:44,831
Les cercueils ont été ouverts
et fouillé.

408
00:32:45,049 --> 00:32:46,127
Allons-y!

409
00:32:46,341 --> 00:32:49,090
Nous devons trouver un moyen
pour donner la lumière de Martin à la police.

410
00:32:49,299 --> 00:32:51,752
- Par M. Peloux.
- Pourquoi moi ?

411
00:32:51,966 --> 00:32:54,964
Maintenant tu es un informateur...
avec des informations.

412
00:32:55,174 --> 00:32:56,371
Allez, allons-y.

413
00:32:58,299 --> 00:33:00,870
Hier, l'autre spectateur...
Ce soir, eux.

414
00:33:01,091 --> 00:33:02,631
Ils ne dorment jamais
dans le pays.

415
00:33:07,882 --> 00:33:09,340
N'avons-nous pas laissé la porte ouverte ?

416
00:33:09,549 --> 00:33:10,710
Allons-y!

417
00:33:18,591 --> 00:33:20,167
Julien !

418
00:33:21,841 --> 00:33:24,543
Julien ?
- Me voilà !

419
00:33:31,799 --> 00:33:34,370
Salut.
Faites le plein, s'il vous plaît.

420
00:33:35,799 --> 00:33:36,580
Bonjour.

421
00:33:44,716 --> 00:33:45,959
Les flics sont allés te voir ?

422
00:33:46,716 --> 00:33:49,832
Oui. Où devrions-nous aller
rester seul ?

423
00:33:50,174 --> 00:33:52,248
Les choses vont s’arranger.

424
00:33:52,591 --> 00:33:53,621
Au revoir, chérie.

425
00:33:55,632 --> 00:33:56,497
Tu pars ?

426
00:33:56,667 --> 00:34:00,083
je vais chercher
le locataire du château.

427
00:34:07,341 --> 00:34:08,454
Celui-ci.

428
00:34:09,632 --> 00:34:13,164
Julien voulait venir,
mais il y avait trop de clients.

429
00:34:13,507 --> 00:34:16,209
Trop de clients au café ?
Comment ça ?

430
00:34:16,424 --> 00:34:18,296
Le village se repeuple-t-il ?

431
00:34:18,841 --> 00:34:22,041
Les gens du coin sont un peu curieux.
À cause du meurtre.

432
00:34:22,757 --> 00:34:25,080
Le meurtre ? Quel meurtre ?

433
00:34:40,507 --> 00:34:43,458
C'est super de te voir
après tout ce temps.

434
00:34:43,674 --> 00:34:44,622
5 ans !

435
00:34:44,841 --> 00:34:45,954
C'est vrai.

436
00:34:46,174 --> 00:34:48,046
Les retrouvailles sont toujours touchantes.

437
00:34:48,257 --> 00:34:50,378
- Pas à l'école, aujourd'hui ?
- Non.

438
00:34:52,007 --> 00:34:54,413
- Que Dieu vous bénisse.
- Ça ne te dérange pas.

439
00:34:54,757 --> 00:34:57,791
Il est allergique aux enfants.
Il est en arrêt maladie.

440
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Les enfants le font éternuer.

441
00:34:59,466 --> 00:35:01,586
Ah ! Arsène ! Comment vas-tu?

442
00:35:01,799 --> 00:35:02,996
Vieillir.

443
00:35:03,216 --> 00:35:04,792
Alors, quoi de neuf ?

444
00:35:07,007 --> 00:35:08,381
Mes garçons, le voici !

445
00:35:10,591 --> 00:35:12,332
Comment vas-tu?
- Bonjour.

446
00:35:12,549 --> 00:35:13,793
Me reconnaissez-vous ?

447
00:35:14,132 --> 00:35:17,000
Vous pariez!
Vieux gars.

448
00:35:18,341 --> 00:35:19,999
Tu es encore plus belle.

449
00:35:21,174 --> 00:35:22,548
La vie ne doit pas être ennuyeuse pour toi.

450
00:35:22,757 --> 00:35:23,954
Pour le fils prodigue,

451
00:35:24,299 --> 00:35:26,834
J'ai mis une bouteille de Champ sur le frigo.

452
00:35:27,174 --> 00:35:28,999
- Bonne idée.
- Monsieur Peloux !

453
00:35:29,216 --> 00:35:31,585
Ah, le Champagne !

454
00:35:31,799 --> 00:35:33,292
Avez-vous fait fortune ?

455
00:35:33,507 --> 00:35:34,621
Sinon, comment louer

456
00:35:34,966 --> 00:35:37,289
le château depuis 5 ans
sans y aller ?

457
00:35:39,007 --> 00:35:40,630
Rapide! Les lunettes !

458
00:35:41,174 --> 00:35:44,125
En fait, nous ne voulons pas
pour savoir s'il a fait fortune,

459
00:35:44,466 --> 00:35:47,132
nous voulons juste savoir comment.

460
00:35:55,299 --> 00:35:59,589
Voilà la pause café.
Il est toujours accroché dans les bars.

461
00:36:01,549 --> 00:36:03,835
Gérard a toujours eu un côté odieux.

462
00:36:04,174 --> 00:36:08,499
J'en avais marre des gratte-ciel.
J'avais envie de rentrer à la maison.

463
00:36:08,716 --> 00:36:10,955
J'ai donc vendu toutes mes actions.

464
00:36:11,174 --> 00:36:14,871
Puits de pétrole, casino à Vegas,
hôtel à Acapulco.

465
00:36:15,091 --> 00:36:17,757
J'ai donné mon appartement à ma maîtresse.

466
00:36:17,966 --> 00:36:19,956
La voiture au chauffeur.

467
00:36:20,174 --> 00:36:23,919
J'ai sauté dans le premier avion
et me voici.

468
00:36:25,424 --> 00:36:28,208
- Tu as tout laissé ?
- J'en avais marre.

469
00:36:29,007 --> 00:36:31,792
Maintenant, je ne ferai que ce que je veux.

470
00:36:32,007 --> 00:36:36,083
Et ce que je voulais c'est voir
les tasses de mes amis.

471
00:36:37,132 --> 00:36:38,210
Depuis que je suis parti,

472
00:36:38,549 --> 00:36:40,125
Je regrette le vert.

473
00:36:40,924 --> 00:36:42,333
Il n'y en a pas en Amérique ?

474
00:36:42,841 --> 00:36:45,459
Pas aussi vert qu'ici.

475
00:36:46,049 --> 00:36:47,921
À cause du problème des noirs.

476
00:36:50,966 --> 00:36:51,960
Qu'est ce que c'est?

477
00:36:53,049 --> 00:36:55,584
Les hippies.
On ne vous l'a pas dit ?

478
00:36:56,049 --> 00:36:59,580
Non, mais j'aurais apprécié
que quelqu'un l'a fait.

479
00:36:59,924 --> 00:37:01,168
C'est mon domaine.

480
00:37:03,049 --> 00:37:04,506
Je veux voir le responsable.

481
00:37:06,799 --> 00:37:08,126
Aux commandes ?

482
00:37:08,466 --> 00:37:10,373
Je veux voir le responsable !

483
00:37:10,716 --> 00:37:12,090
Qu'est-ce qu'être responsable ?

484
00:37:12,424 --> 00:37:13,881
Êtes-vous responsable ?

485
00:37:14,216 --> 00:37:15,957
Aux commandes ?

486
00:37:16,882 --> 00:37:18,624
Aux commandes ?

487
00:37:20,757 --> 00:37:22,582
Et vous, c'est vous qui commandez ?

488
00:37:22,924 --> 00:37:24,547
J'aimerais savoir qui il est.

489
00:37:24,882 --> 00:37:27,501
Je suis propriétaire de ce terrain.

490
00:37:27,799 --> 00:37:30,039
Je veux parler à celui
qui prend les décisions.

491
00:37:30,382 --> 00:37:31,544
Alors, c'est vous la comtesse ?

492
00:37:31,882 --> 00:37:34,252
Et si on remettait la musique ?

493
00:37:34,466 --> 00:37:37,629
J'ai éteint la musique parce que
la fête est finie.

494
00:37:38,507 --> 00:37:42,371
Vous avez 5 minutes pour partir !

495
00:37:42,716 --> 00:37:45,749
- Avez-vous acheté le terrain ?
- Je le loue.

496
00:37:46,091 --> 00:37:49,421
J'emmerde la comtesse.
Elle ne décide pas de ce qui m'appartient.

497
00:37:49,632 --> 00:37:51,789
Veux-tu camper à l'Elysée
si elle te dit de le faire ?

498
00:37:53,716 --> 00:37:55,090
Peut être.

499
00:37:55,882 --> 00:37:58,122
Bon, on s'en va.

500
00:37:58,341 --> 00:38:03,045
Mais d'abord,
montrez-nous votre contrat de location.

501
00:38:03,382 --> 00:38:06,878
Vous ne me croyez pas !
Je vais te botter le cul jusqu'à ce que tu le fasses !

502
00:38:07,216 --> 00:38:08,495
Charles, quelque chose ne va pas ?

503
00:38:10,091 --> 00:38:12,295
Vous avez 5 minutes pour le battre !

504
00:38:12,632 --> 00:38:13,497
Est-ce une menace ?

505
00:38:13,841 --> 00:38:15,915
Un conseil.

506
00:38:17,924 --> 00:38:18,954
Dehors!

507
00:38:19,299 --> 00:38:20,840
Si nous parlons de menace,

508
00:38:21,049 --> 00:38:24,628
tu as un jour pour prendre la route
ou je reviendrai avec une arme à feu.

509
00:38:26,549 --> 00:38:30,792
Je pars pour que tu ne tardes pas
ton départ pour moi.

510
00:38:31,299 --> 00:38:32,875
Tu fais ça !

511
00:38:33,507 --> 00:38:35,498
Ce type a de très mauvaises ondes.

512
00:38:37,716 --> 00:38:40,169
Ils sont fous,
ils parlent tous en même temps.

513
00:38:40,507 --> 00:38:42,083
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- Ils m'ont menacé.

514
00:38:42,299 --> 00:38:45,167
Je réclame ce que je possède et
Je me retrouve entouré de drogués.

515
00:38:45,757 --> 00:38:48,424
Ils ne me connaissent pas.
Je ne les laisserai pas faire.

516
00:39:02,382 --> 00:39:04,290
Entrez.

517
00:39:07,091 --> 00:39:11,712
Mes respects, comtesse. Seriez-vous
assez gentil pour me donner mes clés ?

518
00:39:12,299 --> 00:39:15,830
Monsieur Lorain,
J'ai strictement suivi vos instructions.

519
00:39:16,049 --> 00:39:17,376
Tout a été fait.

520
00:39:17,591 --> 00:39:20,423
Aéré, nettoyé, radiateur purgé,

521
00:39:20,632 --> 00:39:25,336
compteur ouvert, frigo qui fonctionne.

522
00:39:25,549 --> 00:39:27,421
Les clés sont sur la porte,
au revoir.

523
00:39:32,382 --> 00:39:35,215
- Agréable comme toujours.
- Essayez de la comprendre.

524
00:39:35,424 --> 00:39:37,794
La mort de Martin a tout bouleversé.

525
00:39:38,007 --> 00:39:39,963
Il a vraiment choisi le bon moment.

526
00:39:40,174 --> 00:39:41,583
Bien sûr...

527
00:39:45,591 --> 00:39:46,787
Ici.

528
00:39:47,007 --> 00:39:49,128
Antoinette fera le ménage.

529
00:39:49,341 --> 00:39:51,130
On verra, Julien.

530
00:39:51,507 --> 00:39:53,415
Soyez assez gentil pour ouvrir à l'étage.

531
00:39:53,632 --> 00:39:55,670
Cette salope n'a rien diffusé.

532
00:39:55,882 --> 00:39:57,375
D'accord.

533
00:40:00,007 --> 00:40:01,630
Gérard Lorain ?

534
00:40:03,091 --> 00:40:04,204
Est-ce que je t'ai fait peur ?

535
00:40:04,549 --> 00:40:06,090
Que faites-vous ici?

536
00:40:06,424 --> 00:40:08,794
Cool, je suis venu voir
comment les choses se passaient.

537
00:40:09,341 --> 00:40:11,746
Le système policier fonctionne bien,
tu sais.

538
00:40:11,966 --> 00:40:15,129
C'est prévenant,
cela inquiète pour les moindres raisons.

539
00:40:16,841 --> 00:40:18,796
Avez-vous un mandat?

540
00:40:19,007 --> 00:40:21,496
Un mandat est pour une perquisition.

541
00:40:21,841 --> 00:40:23,547
Pas pour une visite amicale.

542
00:40:23,917 --> 00:40:26,042
Et nous sommes venus en amis.

543
00:40:28,007 --> 00:40:31,005
Tu viens juste de sortir du stylo
et il y a déjà un meurtre.

544
00:40:31,757 --> 00:40:34,542
Et tu arrive dans les environs
juste à ce moment-là.

545
00:40:34,882 --> 00:40:37,797
Est-ce ma faute s'il y a des tueries
dans les comtés ?

546
00:40:38,007 --> 00:40:42,083
C'était un peu votre employé.
Il surveillait votre propriété.

547
00:40:42,299 --> 00:40:45,996
Ce sont des histoires de braconniers.
Je n'ai rien à voir avec ça.

548
00:40:46,216 --> 00:40:50,340
Tu devrais savoir
J'ai passé trois nuits à faire la fête.

549
00:40:50,549 --> 00:40:51,663
Avec des dames.

550
00:40:51,882 --> 00:40:53,672
5 ans dans ton sanatorium,

551
00:40:53,882 --> 00:40:55,873
cela laisse tout le temps de rêver.

552
00:40:56,091 --> 00:40:59,752
J'ai toujours leurs adresses,
vous pouvez vérifier.

553
00:41:01,674 --> 00:41:03,001
Nous l’avons déjà fait.

554
00:41:03,216 --> 00:41:04,756
Alors qu'est-ce que tu veux !?

555
00:41:05,466 --> 00:41:06,745
Hé...

556
00:41:07,382 --> 00:41:08,247
Qu'en penses-tu ?

557
00:41:08,591 --> 00:41:10,747
Smith et Wesson.
38 policiers spéciaux.

558
00:41:12,132 --> 00:41:15,083
Avez-vous peur des voleurs ?
Vous avez de la chance.

559
00:41:15,299 --> 00:41:17,585
Martin a été tué avec un Cobra.

560
00:41:18,007 --> 00:41:21,539
Admettez qu'un Colt Cobra
ce n'est pas pour le braconnage.

561
00:41:22,341 --> 00:41:24,248
- Bien sûr.
- Séparons-nous.

562
00:41:24,632 --> 00:41:26,090
La prochaine fois...

563
00:41:26,299 --> 00:41:28,834
éviter d'avoir ce genre
de jouets avec vous.

564
00:41:29,049 --> 00:41:32,249
Juste au cas où nous reviendrions
avec un mandat de perquisition.

565
00:41:32,466 --> 00:41:36,127
D'ailleurs,
pourquoi louer un grand endroit comme celui-ci

566
00:41:36,341 --> 00:41:37,999
pour rien pendant cinq ans ?

567
00:41:38,216 --> 00:41:42,126
Avec vos week-ends passés au stylo,
n'était-ce pas du gaspillage ?

568
00:41:42,674 --> 00:41:46,122
C’était de l’anticipation.
Avec la crise du logement...

569
00:41:46,466 --> 00:41:49,914
D'accord !
Je ne poserai pas de questions plus stupides.

570
00:41:50,924 --> 00:41:53,626
Mais si tu veux
pour garder ton château,

571
00:41:53,841 --> 00:41:57,123
tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds.
À bientôt.

572
00:41:57,341 --> 00:41:58,170
Hé...

573
00:41:58,591 --> 00:42:00,996
Vous avez un ami qui écoute aux portes.

574
00:42:09,841 --> 00:42:14,249
Je comprends pourquoi
tu regrettais le vert.

575
00:42:34,716 --> 00:42:35,913
Monsieur!

576
00:42:38,716 --> 00:42:39,580
Julien !

577
00:42:41,132 --> 00:42:41,997
Quoi?

578
00:42:42,341 --> 00:42:44,794
Il nous faut un médecin !
Tout de suite!

579
00:42:48,257 --> 00:42:49,288
Quelque chose de mauvais ?

580
00:42:50,466 --> 00:42:53,796
Non mais Emmanuelle
livre maintenant.

581
00:42:54,007 --> 00:42:54,872
Oh merde!

582
00:43:00,966 --> 00:43:02,921
Les choses ne vont pas bien.

583
00:43:07,924 --> 00:43:10,708
Bonjour? Bonjour?

584
00:43:11,007 --> 00:43:13,045
Ils dorment même la nuit !

585
00:43:13,382 --> 00:43:14,377
Paul!

586
00:43:18,174 --> 00:43:22,120
L'accouchement des filles
et le médecin est en congé.

587
00:43:22,466 --> 00:43:23,460
Je viens.

588
00:43:25,049 --> 00:43:26,210
Sa femme est infirmière.

589
00:43:26,424 --> 00:43:28,415
- Mais il nous faut un médecin !
- Il n'y en a pas !

590
00:43:28,632 --> 00:43:31,168
Ils sont tous loin.
Le plus proche est à Brive.

591
00:43:31,382 --> 00:43:32,330
Pas le temps.

592
00:43:33,341 --> 00:43:34,170
Dans ce cas...

593
00:43:35,216 --> 00:43:36,080
Viens.

594
00:43:36,424 --> 00:43:39,754
Odette arrive.
Je t'apporte quelque chose, Julien ?

595
00:43:40,091 --> 00:43:40,754
Merci.

596
00:43:41,049 --> 00:43:42,874
Je t'apporterai une veste.

597
00:43:43,091 --> 00:43:44,832
Il aime les voitures.

598
00:43:45,174 --> 00:43:47,544
Vous pariez qu'il le fait !

599
00:43:47,882 --> 00:43:50,549
Il a gagné des courses de stock-car
partout en France.

600
00:43:50,757 --> 00:43:52,831
Et aussi à l'étranger.

601
00:43:53,174 --> 00:43:55,876
C'est l'enfer du rallye.
Il a perdu.

602
00:44:03,007 --> 00:44:06,005
Eh bien... Bonsoir.

603
00:44:06,507 --> 00:44:07,502
D'accord, allez.

604
00:44:08,716 --> 00:44:09,710
Tout le monde dehors.

605
00:44:10,841 --> 00:44:14,881
Ne reste pas ici.
Tout le monde dehors.

606
00:44:16,132 --> 00:44:17,210
Allez, dehors.

607
00:44:18,091 --> 00:44:20,793
Vous restez pour aider, et vous aussi.

608
00:44:22,466 --> 00:44:26,839
Allez, dehors. Toi aussi.

609
00:44:32,757 --> 00:44:34,464
Vous aussi, s'il vous plaît.

610
00:44:35,049 --> 00:44:36,921
Sois gentil, ne reste pas ici.

611
00:44:40,341 --> 00:44:41,750
Et toi, va-t'en !

612
00:44:46,049 --> 00:44:48,538
Donne-moi mon sac, s'il te plaît.

613
00:44:50,132 --> 00:44:52,585
Il faut arrêter de fumer.

614
00:44:53,924 --> 00:44:56,922
Si vous pouviez aérer l'endroit,
ce serait bien.

615
00:44:57,757 --> 00:45:01,538
Je vais te faire une injection,
tu te sentiras mieux après.

616
00:45:04,049 --> 00:45:05,044
Ici.

617
00:45:27,966 --> 00:45:29,044
Merci.

618
00:46:29,424 --> 00:46:31,747
Charles, qu'est-ce qu'il fait ?

619
00:46:36,382 --> 00:46:38,338
C'est le père.
Il prie.

620
00:46:38,674 --> 00:46:40,297
- Il est protestant ?
- Non.

621
00:46:40,632 --> 00:46:41,959
Un bouddhiste.

622
00:46:43,507 --> 00:46:47,003
Ah... Bouddhiste...

623
00:46:55,966 --> 00:46:56,795
C'est tout !

624
00:46:57,132 --> 00:46:58,459
Cela a bien fonctionné.

625
00:47:02,799 --> 00:47:04,706
C'est une petite fille.

626
00:47:11,132 --> 00:47:12,957
- Comment vas-tu l'appeler ?
-Mana.

627
00:47:14,091 --> 00:47:16,757
-Mana...
- Le fond

628
00:47:17,091 --> 00:47:18,334
des personnes médiums.

629
00:47:19,542 --> 00:47:21,750
Dans la religion celtique.

630
00:47:22,507 --> 00:47:24,463
Ils sont gentils, mais un peu bizarres.

631
00:47:25,507 --> 00:47:29,039
Elle voulait accoucher à genoux.
- Et ainsi?

632
00:47:29,382 --> 00:47:31,539
J'étais mort de peur.

633
00:47:31,757 --> 00:47:34,957
Heureusement, les moyens
de la nature sont merveilleux.

634
00:47:35,174 --> 00:47:37,295
Tu lui as quand même donné un peu d'aide,
n'est-ce pas ?

635
00:47:38,299 --> 00:47:41,297
Quoi qu'il en soit, ils croient
tu as tout fait.

636
00:47:41,507 --> 00:47:43,463
Demandez-leur ce que vous voulez.

637
00:47:43,799 --> 00:47:46,169
Une naissance, c'est beau.

638
00:47:47,341 --> 00:47:49,959
- Bonjour.
- Salut. Tu veux du café ?

639
00:47:50,174 --> 00:47:51,371
Je ne dirai pas non.

640
00:47:51,966 --> 00:47:53,506
Maman, donne-lui un bol.

641
00:47:54,625 --> 00:47:56,958
Quoi de neuf?
Tu te lèves tôt.

642
00:47:57,216 --> 00:47:59,751
C'est toi.
Tu te lèves quand on s'endort.

643
00:47:59,966 --> 00:48:03,129
Je me lève quand il le faut.
Je dois préparer la tombe de Martin.

644
00:48:04,049 --> 00:48:05,755
Merde, les funérailles.

645
00:48:06,757 --> 00:48:09,162
Nous ne dormirons jamais, hein ?

646
00:48:25,091 --> 00:48:28,954
Comme il est rapide de passer de
une naissance à un enterrement.

647
00:48:30,549 --> 00:48:32,006
Mana ?

648
00:48:32,216 --> 00:48:36,838
Ouais. C'est la substance
des personnes psychiques.

649
00:48:37,049 --> 00:48:39,964
- Waouh...
- Dans la religion celtique.

650
00:48:40,174 --> 00:48:42,745
- Ils te veulent comme parrain ?
- Ouais.

651
00:48:42,792 --> 00:48:44,958
Pourquoi ils ne lui ont pas donné
un nom normal ?

652
00:48:45,841 --> 00:48:49,704
Allez,
ils peuvent donner le nom qu'ils veulent !

653
00:49:05,049 --> 00:49:07,502
Laisse-moi te rappeler

654
00:49:07,716 --> 00:49:10,334
les termes du contrat de location.

655
00:49:10,549 --> 00:49:13,547
Il est écrit : « Le château et le terrain ».

656
00:49:13,757 --> 00:49:15,250
C'est écrit noir sur blanc.

657
00:49:15,466 --> 00:49:19,162
Ce n'est pas le moment
pour parler de cela.

658
00:49:19,382 --> 00:49:22,914
Et en retour,
laisse-moi te rappeler

659
00:49:23,132 --> 00:49:27,256
il s'agit de terres cultivables.
Le Causse ne l'est pas.

660
00:49:27,466 --> 00:49:32,253
C'est mon affaire, pas la vôtre.

661
00:49:32,466 --> 00:49:35,250
J'ai l'intention d'y cultiver des carottes.

662
00:49:35,466 --> 00:49:38,333
Laisse-moi tranquille.
J'aimerais me ressaisir.

663
00:49:38,757 --> 00:49:40,712
Pour un domestique ?
Je vais pleurer.

664
00:49:41,049 --> 00:49:45,422
Il y a des serviteurs plus dignes que
quelques grimpeurs sociaux de ma connaissance.

665
00:49:45,757 --> 00:49:46,670
Bien dit !

666
00:49:47,466 --> 00:49:48,745
Tu ferais mieux de te taire !

667
00:49:49,299 --> 00:49:52,665
Tu prends la pâte
de certains grimpeurs sociaux aussi !

668
00:49:54,924 --> 00:49:58,171
Combien font ce groupe
des clochards vous donne ?

669
00:49:58,799 --> 00:50:00,422
Que dites-vous?

670
00:50:00,632 --> 00:50:03,085
Les beatniks que tu as autorisés

671
00:50:03,299 --> 00:50:06,629
rester sur mes terres,
seulement pour me déranger.

672
00:50:06,841 --> 00:50:08,713
Vous n'aimez pas la jeunesse ?

673
00:50:12,924 --> 00:50:14,582
Allez!

674
00:50:16,257 --> 00:50:18,331
Céder!

675
00:50:18,674 --> 00:50:21,707
Je vous préviens :
Je revendiquerai mes droits.

676
00:50:21,924 --> 00:50:24,247
Pour une fois, la loi est de mon côté.

677
00:50:24,466 --> 00:50:26,338
J'aime le "pour une fois".

678
00:50:26,417 --> 00:50:28,167
je vais envoyer
un huissier sur le dos !

679
00:50:28,382 --> 00:50:31,961
La dernière fois
un huissier est venu, c'était en 1947.

680
00:50:32,174 --> 00:50:34,745
Il a été retrouvé mort
près du bois.

681
00:50:35,424 --> 00:50:38,208
Gérard ! Mon canard ! Mon amour!

682
00:50:39,174 --> 00:50:41,923
On dirait une connaissance
vous attendent.

683
00:50:42,257 --> 00:50:44,959
Nous sommes là ! Viens, mon sucre !

684
00:50:45,299 --> 00:50:46,708
C'est nous !

685
00:50:46,792 --> 00:50:48,625
Nous sommes venus vous surprendre !

686
00:50:48,708 --> 00:50:51,875
- Êtes-vous heureux?
- Deux semaines de fête.

687
00:50:52,757 --> 00:50:54,131
Le joli costume !

688
00:50:54,549 --> 00:50:56,125
Qu'est-ce qu'il y a, minou ?

689
00:50:56,341 --> 00:50:58,331
Vous boudez ?

690
00:50:58,375 --> 00:51:00,083
- Tu ne m'embrasses pas ?
- Et moi ?

691
00:51:00,299 --> 00:51:02,290
Non, il n'est pas en colère !

692
00:51:06,049 --> 00:51:08,335
Hé, les rednecks,
qu'est-ce que tu regardes ?

693
00:51:10,132 --> 00:51:11,506
Comment va la petite famille ?

694
00:51:12,174 --> 00:51:14,793
La mère et l'enfant vont bien.

695
00:51:16,216 --> 00:51:18,502
Merci encore.
Pourrais-tu dormir un peu ?

696
00:51:18,841 --> 00:51:21,210
Deux heures après les funérailles.

697
00:51:21,424 --> 00:51:23,710
Je n'avais pas le temps de manger.

698
00:51:24,382 --> 00:51:27,001
Et maintenant,
J'ai une livraison au château.

699
00:51:27,716 --> 00:51:30,382
C'est le bordel depuis quelques jours.

700
00:51:31,757 --> 00:51:34,542
Je suis venu t'inviter ce soir.

701
00:51:34,757 --> 00:51:38,621
Nous faisons une fête
pour vous remercier de votre gentillesse.

702
00:51:38,966 --> 00:51:42,580
Merci, mais nous avions
pas le temps de récupérer.

703
00:51:43,333 --> 00:51:47,958
Il y a trois jours, nous avons célébré
le "oui" de la Comtesse.

704
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
Avant-hier,
le cimetière.

705
00:51:49,958 --> 00:51:52,042
Je ne peux pas t'expliquer,
mais c'était aussi quelque chose.

706
00:51:52,132 --> 00:51:53,673
Hier, petite Mana.

707
00:51:54,257 --> 00:51:57,919
Et ce matin,
c'était les funérailles de Martin.

708
00:51:58,674 --> 00:52:02,040
Pourrais-tu changer le jour
pour ta fête ?

709
00:52:02,167 --> 00:52:05,708
Ne penses-tu pas
on fait trop la fête ?

710
00:52:10,466 --> 00:52:13,001
Ensuite, j'inviterai tout le monde
pour le déjeuner demain.

711
00:52:13,216 --> 00:52:14,080
Gérard aussi ?

712
00:52:17,091 --> 00:52:19,958
Je viens avec toi.
Je vais parler à ce type.

713
00:52:20,174 --> 00:52:22,046
Il doit y avoir un moyen
pour régler ça.

714
00:52:22,382 --> 00:52:24,705
Est-ce qu'il veut
l'autorisation de camper ?

715
00:52:26,466 --> 00:52:29,380
Si c'est son chemin,
Je sors d'ici.

716
00:52:29,966 --> 00:52:32,501
Ce ne serait pas très diplomatique.

717
00:52:32,716 --> 00:52:34,422
Il est venu négocier.

718
00:52:34,757 --> 00:52:36,464
Je viens.

719
00:52:39,632 --> 00:52:42,334
Il s'exhibe,
mais il a du bon sens.

720
00:52:49,507 --> 00:52:52,873
Tu es venu t'excuser ?

721
00:53:07,382 --> 00:53:08,460
Pauvre salaud !

722
00:53:08,799 --> 00:53:11,548
Perds-toi ou je te casse le cul !

723
00:53:13,716 --> 00:53:16,667
Appelez ça une influence !

724
00:53:16,882 --> 00:53:18,873
Cela ne va pas
régler les choses.

725
00:53:21,757 --> 00:53:24,708
Il est tellement beau !
Dommage qu'il s'en aille.

726
00:53:25,049 --> 00:53:26,956
Il n'aurait pas dû venir...

727
00:53:27,750 --> 00:53:28,667
Désolé.

728
00:53:29,292 --> 00:53:31,833
Coca, il était temps,
il n'y a rien dans cette maison !

729
00:53:33,424 --> 00:53:34,798
Qui est ton ami ?

730
00:53:35,216 --> 00:53:37,539
- Un voisin.
- Je pense qu'il est génial.

731
00:53:37,882 --> 00:53:38,628
Pas vous ?

732
00:53:39,799 --> 00:53:40,628
Pas mal.

733
00:53:40,966 --> 00:53:44,545
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non, pourquoi ?

734
00:53:44,882 --> 00:53:48,461
C'est seulement pour vous trois ?
Le pays stimule l'appétit.

735
00:53:48,674 --> 00:53:50,581
Ainsi disait mon père !

736
00:53:50,799 --> 00:53:53,880
"Tu as un gros appétit,
mais un petit cerveau.

737
00:53:54,292 --> 00:53:58,792
Je ne sais pas s'il avait un plus gros cerveau,
de toute façon, il est mort écrasé par un bus !

738
00:54:01,007 --> 00:54:02,381
Votre ami habite loin ?

739
00:54:02,716 --> 00:54:04,623
Non, il campe à proximité.

740
00:54:04,966 --> 00:54:06,044
Un camping-car !

741
00:54:07,674 --> 00:54:09,215
Quelle honte.

742
00:54:09,424 --> 00:54:11,877
Tu sais,
tu n'es pas mal non plus.

743
00:54:12,091 --> 00:54:15,752
C'est vrai, tu as de beaux seins.
Je veux dire non...

744
00:54:15,966 --> 00:54:18,668
Et de beaux yeux, et tout ça...

745
00:54:19,007 --> 00:54:22,338
Tu me fais la cour ou quoi ?

746
00:54:22,841 --> 00:54:25,164
Ce n'est pas comme ça
nous l'appelons d'où je viens.

747
00:54:25,382 --> 00:54:28,665
Mais si tu veux te promener
dans le pays...

748
00:54:29,007 --> 00:54:30,085
Le pays ?

749
00:54:34,091 --> 00:54:37,338
Dans le pays...
Au revoir.

750
00:54:41,174 --> 00:54:42,583
Il souffre, mon pauvre chéri.

751
00:54:43,299 --> 00:54:47,707
Ma mignonne !
Il t'a fait du mal ?

752
00:54:48,174 --> 00:54:52,168
M'a fait du mal ? je vais faire
ce connard avale ses cheveux.

753
00:55:14,966 --> 00:55:17,715
Et ainsi? Dépêche-toi!

754
00:55:26,716 --> 00:55:27,710
Il y a quelqu'un ?

755
00:55:29,757 --> 00:55:30,787
Il y a quelqu'un ?

756
00:55:53,417 --> 00:55:57,708
Pourquoi serais-je diplomate
avec ce monstre ?

757
00:55:57,924 --> 00:56:01,254
Il est méchant.
Il n'oubliera pas cette influence.

758
00:56:01,466 --> 00:56:05,329
Je m'en fiche,
Je ne laisserai pas cette hystérique m'embêter.

759
00:56:05,549 --> 00:56:07,504
J'en ai assez avec
les flics ce matin.

760
00:56:07,716 --> 00:56:08,959
Les flics ?

761
00:56:09,299 --> 00:56:12,629
Ils sont revenus ce matin,
après la naissance de Mana.

762
00:56:12,966 --> 00:56:15,964
Ils ont cherché partout
et nous a interrogés.

763
00:56:16,299 --> 00:56:19,001
Même le bébé.
Comme ils doivent être stupides.

764
00:56:19,216 --> 00:56:22,581
Ils ont même retroussé nos manches
pour voir si nous prenons de la drogue.

765
00:56:22,799 --> 00:56:24,043
Et ainsi?

766
00:56:24,257 --> 00:56:27,042
- Tu veux vérifier ?
- Non, bien sûr.

767
00:56:27,257 --> 00:56:29,544
Ils ont dit que nous allions
avoir des ennuis.

768
00:56:29,757 --> 00:56:31,464
Alain pense qu'on nous a doigtés.

769
00:56:31,799 --> 00:56:33,706
Allez...

770
00:56:34,049 --> 00:56:38,256
Sale cochons, ils disent que c'est un étranger
qui a tué Martin.

771
00:56:38,466 --> 00:56:40,456
Pour eux, cela ne peut être que nous.

772
00:56:40,799 --> 00:56:42,340
Connerie!

773
00:56:42,716 --> 00:56:45,548
Je sais où trouver
d'autres étrangers.

774
00:56:45,757 --> 00:56:47,713
Dans le château.

775
00:56:48,591 --> 00:56:52,750
Je me suis tenu occupé pendant
tu parlais avec Gérard.

776
00:56:53,007 --> 00:56:55,792
Il y a quelqu'un qui se cache
dans le château.

777
00:56:56,424 --> 00:56:59,422
Et je parie qu'il n'en a pas
une bonne conscience.

778
00:56:59,632 --> 00:57:02,465
La clé du mystère est là.

779
00:57:03,174 --> 00:57:06,291
Bon, allons-y pour jeter un oeil.

780
00:57:06,966 --> 00:57:09,536
Êtes-vous fou?
Je ne l'ai pas dit pour ça !

781
00:57:10,625 --> 00:57:13,750
J'essayais juste
être un connard intelligent.

782
00:57:14,125 --> 00:57:18,083
Tu laisserais des innocents
prendre le blâme ?

783
00:57:18,167 --> 00:57:20,292
- On s'en fout !
- Je n'ai pas dit ça non plus.

784
00:57:20,375 --> 00:57:22,250
- Il n'a jamais dit ça !
- Fermez-la!

785
00:57:22,333 --> 00:57:23,167
Soyez prudent...

786
00:57:23,507 --> 00:57:25,498
Tais-toi !

787
00:57:25,716 --> 00:57:28,002
Nous avons eu de la chance
la dernière fois au cimetière.

788
00:57:29,716 --> 00:57:33,709
Julien connaît assez bien le château.
Allons-y tous ensemble.

789
00:57:34,049 --> 00:57:34,961
Pas moi!

790
00:57:35,507 --> 00:57:36,881
Sérieusement?

791
00:57:37,216 --> 00:57:38,294
- Non!
- Oui!

792
00:57:38,632 --> 00:57:41,121
Rien n'est impossible
à un cœur vaillant.

793
00:57:41,341 --> 00:57:44,043
C'est une question de stratégie.

794
00:57:56,466 --> 00:57:58,919
Avez-vous besoin de nous cet après-midi ?

795
00:57:59,257 --> 00:58:01,129
- Non, je vais me connecter.
- Au bureau de chômage ?

796
00:58:01,341 --> 00:58:02,917
Au commissariat.

797
00:58:03,132 --> 00:58:06,462
- On peut y aller si tu n'as pas besoin de nous ?
- Prenez notre après-midi libre.

798
00:58:06,799 --> 00:58:10,496
Pourquoi? Glacer un autre jardinier
ou visiter un cimetière ?

799
00:58:10,841 --> 00:58:14,171
- Vous avez dit que c'était oublié.
- Tu as promis.

800
00:58:14,382 --> 00:58:16,456
Tu vas refaire ça ?

801
00:58:17,216 --> 00:58:20,048
C'est bon,
mais tu ferais mieux de te taire.

802
00:58:20,382 --> 00:58:23,001
Ne t'inquiète pas.
Nous allons juste avoir une pagaie.

803
00:58:23,216 --> 00:58:24,080
Un petit plongeon.

804
00:58:24,424 --> 00:58:27,920
Ici, le château.

805
00:58:28,132 --> 00:58:31,545
Ici, la maison de la Comtesse.

806
00:58:31,882 --> 00:58:32,996
Ici, la Dordogne.

807
00:58:34,424 --> 00:58:38,370
Très drôle.
Cela ne nous mènera pas très loin.

808
00:58:39,716 --> 00:58:42,998
Une fois Gérard parti,
il y a encore les deux filles.

809
00:58:43,216 --> 00:58:44,708
Je vais m'en occuper.

810
00:58:46,632 --> 00:58:48,588
Adrien, c'est le genre de bêtise

811
00:58:48,924 --> 00:58:51,210
cela m'a fait arrêter d'enseigner.

812
00:58:51,549 --> 00:58:53,753
Oh, excusez-moi.

813
00:58:54,424 --> 00:58:56,249
Où étais-je ?

814
00:58:56,466 --> 00:58:58,172
Oui! En attendant...

815
00:58:58,507 --> 00:59:00,166
Attends, je suis perdu.

816
00:59:00,507 --> 00:59:02,249
Bien sûr, vous n'écoutez pas.

817
00:59:02,466 --> 00:59:05,380
Pendant que je m'occupe des filles,

818
00:59:05,591 --> 00:59:09,501
Charles et toi,
vous vous faufilez dans le château.

819
00:59:09,716 --> 00:59:14,586
Adrien, tu restes au milieu
de la route avec le tracteur.

820
00:59:14,799 --> 00:59:17,797
Si quelqu'un vient, vous le bloquez.

821
00:59:18,007 --> 00:59:20,756
Et tu klaxonnes pour me le faire savoir.

822
00:59:20,966 --> 00:59:23,170
Moi, je le dirai à Julien.

823
00:59:23,507 --> 00:59:25,747
Je ne risquerai pas la vie de mon tracteur !

824
00:59:26,091 --> 00:59:26,754
Allez...

825
00:59:27,091 --> 00:59:30,503
Un tracteur n'est pas un jouet,
c'est un outil de travail.

826
00:59:30,841 --> 00:59:31,456
Mais...

827
00:59:31,632 --> 00:59:35,294
Il est tout nouveau.
Je n'ai même pas fini de payer pour lui.

828
00:59:35,507 --> 00:59:39,501
Je ne veux pas que ce tracteur soit blessé.
Un tracteur est un tracteur !

829
00:59:39,841 --> 00:59:40,540
Compris.

830
00:59:40,882 --> 00:59:41,960
Bien sûr!

831
00:59:42,299 --> 00:59:43,496
Nous nous en passerons.

832
00:59:43,924 --> 00:59:47,539
Mais Paul est allé à Brive
avec le taxi.

833
00:59:47,882 --> 00:59:49,423
Voilà le 2 CV de Julien.

834
00:59:50,257 --> 00:59:51,631
Il est tombé en panne.

835
00:59:51,966 --> 00:59:54,632
Je ne prêterai pas mon tracteur.

836
00:59:55,382 --> 00:59:56,875
Je vous prête ma moto.

837
00:59:57,216 --> 01:00:02,039
Je ne prêterai pas mon tracteur.
C'est personnel.

838
01:00:06,299 --> 01:00:09,048
Ne m'en veux pas,
mais c'est personnel.

839
01:00:48,216 --> 01:00:49,413
Voici un redneck.

840
01:00:51,132 --> 01:00:52,957
Il a l'air plutôt drôle.

841
01:00:59,841 --> 01:01:03,502
Bonne journée, mesdames.

842
01:01:04,799 --> 01:01:08,460
J'ai vu que le château était ouvert.
C'est tout un événement.

843
01:01:09,799 --> 01:01:15,036
Je pensais que ce serait bien de venir
et je vous présente mes respects.

844
01:01:18,299 --> 01:01:19,957
Voudrais-tu boire quelque chose ?

845
01:01:20,299 --> 01:01:23,380
Avec plaisir.
La route m'a donné soif.

846
01:01:24,000 --> 01:01:28,042
C'est toute ma vie...
la soif de connaître les gens, les choses,

847
01:01:28,125 --> 01:01:29,292
des pays lointains.

848
01:01:29,382 --> 01:01:32,250
Et je devrais ajouter
belles femmes.

849
01:01:32,466 --> 01:01:34,291
Ah merci !

850
01:01:36,341 --> 01:01:39,007
Si nous trouvons quelqu'un,
que disons-nous ?

851
01:01:44,049 --> 01:01:47,047
Ô Dieux ! Ô bergers !
Oh les rochers !

852
01:01:47,257 --> 01:01:49,331
Des vieillards lubriques,
termes grincheux...

853
01:01:49,882 --> 01:01:52,549
Aligner les vieux ifs !

854
01:01:52,757 --> 01:01:55,874
Etangs, tonnelles !

855
01:01:55,958 --> 01:01:57,708
Tu es un poète, c'est génial !

856
01:01:58,049 --> 01:02:00,454
Jules Renard,
Marcel Pagnol et plus

857
01:02:00,674 --> 01:02:03,245
je savais comment ajouter
aux soins d'enfants stupides

858
01:02:03,466 --> 01:02:06,629
le culte de la muse poétique.

859
01:02:06,966 --> 01:02:08,589
Vous n'avez pas trop chaud ?

860
01:02:11,049 --> 01:02:13,668
Tu te sentirais mieux sans ça.
- C'est embarrassant...

861
01:02:15,966 --> 01:02:17,423
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

862
01:02:17,757 --> 01:02:19,001
Un couloir,
mais nous n'entrerons pas...

863
01:02:19,341 --> 01:02:20,289
Allez!

864
01:02:20,632 --> 01:02:25,290
J'aime la jeunesse d'aujourd'hui,
cela vous met immédiatement à l'aise.

865
01:02:27,757 --> 01:02:30,839
Les naristys, les premières maîtresses,

866
01:02:31,049 --> 01:02:34,082
Les cheveux d'or,
l'azur dans les yeux...

867
01:02:34,299 --> 01:02:37,665
Puis, parmi l'odeur de
les jeunes et chers corps,

868
01:02:38,299 --> 01:02:43,205
La timide spontanéité
de caresses.

869
01:03:25,341 --> 01:03:27,415
Du poisson, du poisson, du poisson...

870
01:03:30,299 --> 01:03:31,708
Les poissons mordent ?

871
01:03:32,091 --> 01:03:34,923
Non, et pour toi ?

872
01:03:35,132 --> 01:03:36,376
Non.

873
01:03:55,174 --> 01:03:57,295
La pêche est relaxante.

874
01:04:03,674 --> 01:04:05,830
Dépêchez-vous, nous devons y retourner.

875
01:04:24,132 --> 01:04:26,538
Est-ce que Martin a été tué avec ça ?

876
01:04:26,757 --> 01:04:30,965
Non, l'inspecteur a dit
c'était avec un Colt Cobra.

877
01:04:31,549 --> 01:04:33,954
- Nous devons le trouver.
- Bien sûr.

878
01:04:54,049 --> 01:04:54,914
Waouh...

879
01:05:03,674 --> 01:05:05,830
Nous n'aurions pas dû venir.

880
01:05:06,167 --> 01:05:10,000
Chacun d'eux s'enfuit,
se sentir à l'aise,

881
01:05:10,125 --> 01:05:12,917
la fleur à l'odeur ambrée.

882
01:05:13,174 --> 01:05:14,832
La plus jeune lui cambre le dos

883
01:05:15,716 --> 01:05:19,460
et sa sœur,
les mains sur ses seins, l'embrasse.

884
01:05:38,882 --> 01:05:41,549
Et alors, tout va bien ?

885
01:05:41,882 --> 01:05:42,747
Pourquoi es-tu ici ?

886
01:05:43,174 --> 01:05:45,129
- Voir.
- Quoi?

887
01:05:45,341 --> 01:05:47,130
Si tout va bien.

888
01:05:47,341 --> 01:05:49,664
Si ce n'était pas pour mon tracteur,
J'aurais dû t'aider.

889
01:05:49,882 --> 01:05:52,964
Mais c'est comme une brosse à dents,
c'est personnel.

890
01:06:03,591 --> 01:06:06,542
L'étreinte jalouse...

891
01:06:06,757 --> 01:06:09,376
Et le spasme obsessionnel...

892
01:06:14,257 --> 01:06:17,705
Cela ne peut pas égaler un long baiser...

893
01:06:20,841 --> 01:06:22,666
Quel sale vieillard...

894
01:06:23,007 --> 01:06:24,002
Je l'ai eu.

895
01:06:28,632 --> 01:06:29,959
Un Colt Cobra.

896
01:06:30,299 --> 01:06:31,708
Waouh...

897
01:06:32,049 --> 01:06:35,000
Un tracteur comme celui-ci...

898
01:06:35,341 --> 01:06:36,750
Merde, quelqu'un arrive !

899
01:06:36,966 --> 01:06:39,964
Bloquer la route
et un klaxon pour les avertir.

900
01:07:01,382 --> 01:07:03,456
Roux !

901
01:07:03,674 --> 01:07:05,297
Fermier!

902
01:07:05,632 --> 01:07:08,038
Monsieur Peloux !

903
01:07:08,257 --> 01:07:10,959
Peloux! Peloux!

904
01:07:11,299 --> 01:07:13,373
Oui! Oui! Oui!

905
01:07:13,716 --> 01:07:15,339
Oui! Oui! Oui!

906
01:07:15,549 --> 01:07:17,504
Lentement.

907
01:07:17,716 --> 01:07:18,580
Je suis là.

908
01:07:24,674 --> 01:07:26,464
je vais t'apprendre une leçon
tu n'oublieras pas !

909
01:07:33,841 --> 01:07:35,499
Vous avez votre victoire !

910
01:07:48,674 --> 01:07:50,546
Peloux....

911
01:07:53,091 --> 01:07:55,128
Pas si bien, ta brosse à dents.

912
01:08:11,257 --> 01:08:13,047
J'aimerais être un petit chien !

913
01:08:13,382 --> 01:08:15,005
Les deux petits os !

914
01:08:18,424 --> 01:08:20,166
Comme il est beau !

915
01:08:20,507 --> 01:08:22,794
Un sucre ?

916
01:08:23,007 --> 01:08:24,998
Quel bel os !

917
01:08:28,424 --> 01:08:29,703
Nous sommes foutus.

918
01:08:40,299 --> 01:08:41,496
Messieurs.

919
01:09:10,174 --> 01:09:12,129
Non!

920
01:09:12,632 --> 01:09:14,753
Non!

921
01:09:15,091 --> 01:09:16,370
Oui! Oui!

922
01:09:41,632 --> 01:09:43,291
Entrez, messieurs.

923
01:09:48,167 --> 01:09:50,292
Mes respects, comtesse.

924
01:09:52,882 --> 01:09:55,667
Voudriez-vous une tasse de thé ?

925
01:09:56,007 --> 01:09:58,377
Volontiers.

926
01:10:04,382 --> 01:10:07,997
Descendez au village
et les indemniser pour le tracteur.

927
01:10:08,250 --> 01:10:10,125
- Quoi?
- Je ne veux pas d'ennuis !

928
01:10:10,257 --> 01:10:12,213
Nous ne pouvons pas faire ça !

929
01:10:12,549 --> 01:10:15,251
Oui, vous pouvez.
Et tu t'excuseras aussi.

930
01:10:24,424 --> 01:10:27,790
Nous pouvons dire que nous nous sommes excusés
et ne le fais pas.

931
01:10:28,007 --> 01:10:29,749
Prenez simplement un verre au bar.

932
01:10:34,841 --> 01:10:36,037
Connard!

933
01:10:54,757 --> 01:10:58,088
Ils sont fous !
Ils ont refusé de céder !

934
01:10:58,299 --> 01:11:00,455
Je vais lui donner une leçon.

935
01:11:00,674 --> 01:11:03,838
- Un gars du village.
- Si nous devons nous excuser...

936
01:11:09,424 --> 01:11:11,296
Êtes-vous fou?
Et l'arrêt ?

937
01:11:11,632 --> 01:11:12,710
Montagnard !

938
01:11:15,049 --> 01:11:16,079
Connard!

939
01:11:16,424 --> 01:11:18,130
Roux ! Cocu !

940
01:11:18,466 --> 01:11:20,255
Attachez votre ceinture de sécurité.

941
01:12:56,216 --> 01:12:56,831
Maman !

942
01:13:20,632 --> 01:13:21,248
Papa!

943
01:14:05,583 --> 01:14:06,792
Maman !

944
01:14:17,341 --> 01:14:19,213
Excusez-nous.

945
01:14:21,091 --> 01:14:24,539
"Excusez-nous... Excusez-nous..."

946
01:14:24,757 --> 01:14:27,590
Ils vont
avaler leurs excuses.

947
01:14:27,924 --> 01:14:31,621
Est-ce que Cobra épelle
avec "au" ou avec un "o" ?

948
01:14:31,841 --> 01:14:33,333
Julien....

949
01:14:35,841 --> 01:14:38,080
Ce n'est pas un mot très courant.

950
01:14:38,299 --> 01:14:40,124
- "o", comme dans "Colt"...
- Est-ce vrai ?

951
01:14:41,966 --> 01:14:45,082
Donnez-moi un T pour tracteur.

952
01:14:47,966 --> 01:14:49,293
Attends...

953
01:14:54,424 --> 01:14:56,249
Quelqu'un a-t-il un T pour tracteur ?

954
01:14:59,841 --> 01:15:01,713
Il n'y a pas de T...

955
01:15:04,299 --> 01:15:06,171
Donnez-moi un T au lieu de lire.

956
01:15:07,549 --> 01:15:09,172
- Qui est-ce?
- C'est moi.

957
01:15:09,382 --> 01:15:10,756
Le voilà !

958
01:15:11,382 --> 01:15:13,586
- Es-tu seul?
- Oui.

959
01:15:14,466 --> 01:15:16,338
Verrouillez la porte.

960
01:15:16,549 --> 01:15:18,872
Versez-vous de l'alcool.
Nous travaillons.

961
01:15:19,091 --> 01:15:22,089
- Tu peux découper mon T ?
- Juste une seconde.

962
01:15:22,299 --> 01:15:23,756
Tu fais des coupes ?

963
01:15:24,424 --> 01:15:27,920
Une lettre.
Et nous vous laisserons vous en occuper.

964
01:15:28,132 --> 01:15:31,214
Apportez-le en ville.
C'est presque terminé.

965
01:15:33,424 --> 01:15:35,829
"Directeur"?
Une lettre anonyme !

966
01:15:36,174 --> 01:15:39,919
C'est la protection
des libertés individuelles.

967
01:15:40,257 --> 01:15:44,500
Les gens honnêtes se battent
avec des manières honnêtes.

968
01:16:11,591 --> 01:16:15,039
J'ai une bonne nouvelle.
Nous partons.

969
01:16:15,466 --> 01:16:16,662
Dès que les flics

970
01:16:17,007 --> 01:16:17,872
allons-y.

971
01:16:18,716 --> 01:16:21,797
Vous n'êtes pas si pressé.

972
01:16:22,007 --> 01:16:22,920
Il n'y a pas d'urgence.

973
01:16:23,257 --> 01:16:26,705
D'abord, tu ne voulais pas qu'on reste,
maintenant, tu ne veux pas que nous partions.

974
01:16:27,049 --> 01:16:32,085
Au début, nous avons eu une petite altercation,
mais maintenant...

975
01:16:32,299 --> 01:16:33,840
Vos ennuis sont terminés.

976
01:16:34,174 --> 01:16:36,129
Les flics
ne vous dérangera plus.

977
01:16:36,591 --> 01:16:38,747
Ils enquêtent au château.

978
01:16:38,966 --> 01:16:41,501
Ils sont là.
Nous les avons croisés en chemin.

979
01:16:43,549 --> 01:16:45,670
Qui leur a dit
c'était là-bas ?

980
01:16:47,424 --> 01:16:51,121
Je ne sais pas. Avec les flics,
on ne peut jamais savoir.

981
01:16:51,341 --> 01:16:52,454
Alors, tu restes ?

982
01:16:52,799 --> 01:16:54,422
Qu'est-ce que ça vous fait ?

983
01:16:54,757 --> 01:16:56,131
Ici, il ne se passe jamais rien.

984
01:16:56,757 --> 01:17:00,585
Dans le pays,
tu es juste ennuyé. Alors toi...

985
01:17:00,924 --> 01:17:01,836
Nous, quoi ?

986
01:17:02,174 --> 01:17:06,713
Avant, il y avait un cirque qui arrivait.
C'était comme des vacances quand c'était ici.

987
01:17:06,924 --> 01:17:09,792
Et quand il partait,
nous étions tristes.

988
01:17:10,007 --> 01:17:12,840
Sans vous offenser,
c'est un peu pareil.

989
01:17:14,007 --> 01:17:18,997
Si tu restes, j'aurai un juke-box
et quelques flippers arrivent

990
01:17:19,216 --> 01:17:21,669
et j'ai ouvert une discothèque !

991
01:17:22,341 --> 01:17:26,037
Nous ferons des promenades en moto.
La région est géniale.

992
01:17:26,799 --> 01:17:29,204
Je vais apprendre à Nana à lire.

993
01:17:29,549 --> 01:17:34,123
Que ferons-nous après vous avoir vendu
quelques vestes en peau ?

994
01:17:34,341 --> 01:17:37,920
Si tu ne peux pas gérer
pour garder votre propre jeunesse.

995
01:17:38,257 --> 01:17:40,165
Ça s'améliore déjà !

996
01:17:40,382 --> 01:17:44,956
Tu as le ciel bleu,
l'air frais, comme vous le souhaitiez.

997
01:17:45,174 --> 01:17:47,497
Les petits oiseaux, vous les avez.

998
01:17:47,716 --> 01:17:51,840
Maintenant, nous pouvons vous garantir
une paix bienheureuse.

999
01:17:53,674 --> 01:17:55,131
Vous avez peut-être parlé trop tôt.

1000
01:18:02,507 --> 01:18:04,166
Haut les mains!

1001
01:18:06,333 --> 01:18:08,542
je suis pressé,
les flics me suivent.

1002
01:18:08,799 --> 01:18:11,085
Reste immobile,
J'ai juste quelque chose à récupérer.

1003
01:18:13,924 --> 01:18:15,085
C'est ici.

1004
01:18:15,424 --> 01:18:16,668
Creusez vite.

1005
01:18:22,966 --> 01:18:24,293
Qu'est-ce que tu cherches?

1006
01:18:24,632 --> 01:18:25,461
Quelques bijoux de famille.

1007
01:18:25,799 --> 01:18:26,747
Vraiment?

1008
01:18:27,091 --> 01:18:28,418
Votre mère était gardienne.

1009
01:18:28,757 --> 01:18:30,878
Fermez-la.
Je viens de récupérer ce qui m'appartient.

1010
01:18:31,091 --> 01:18:33,295
Je n'ai pas le temps d'attendre
pour que ces connards partent.

1011
01:18:33,632 --> 01:18:36,465
Pourquoi les flics vous suivent ?

1012
01:18:36,966 --> 01:18:39,003
Demandez à ces deux crétins.

1013
01:18:39,716 --> 01:18:41,920
Est-ce que tu creuses, bon sang ?

1014
01:18:42,382 --> 01:18:45,665
J'en ai marre de ce pays,
Je m'en vais.

1015
01:18:46,007 --> 01:18:47,998
Tout le monde continue de partir.

1016
01:18:48,966 --> 01:18:51,715
Fin de la ligne. Nous y sommes.

1017
01:18:52,507 --> 01:18:53,917
Céder.

1018
01:19:00,799 --> 01:19:02,706
Merci, Saint-Antoine.

1019
01:19:06,424 --> 01:19:09,505
Merci Gérard.
Donnez-lui la boîte.

1020
01:19:09,841 --> 01:19:10,586
Êtes-vous fou?

1021
01:19:10,924 --> 01:19:12,666
C'est nous qui
qui ont creusé !

1022
01:19:13,007 --> 01:19:14,334
Ce connard l'a demandé.

1023
01:19:19,299 --> 01:19:20,673
Des escrocs ! Des voleurs !

1024
01:19:26,507 --> 01:19:27,881
Des voyous !

1025
01:19:29,833 --> 01:19:32,167
- Vos clés de voiture !
- Non!

1026
01:19:32,424 --> 01:19:33,668
D'accord.

1027
01:19:34,875 --> 01:19:37,042
Gérard,
ne fais rien de stupide !

1028
01:19:37,549 --> 01:19:40,381
Avec cette voiture,
vous ne passerez pas inaperçu.

1029
01:19:56,257 --> 01:20:00,333
Batte-le. je vais les prendre
donc tu n'appelleras pas les flics.

1030
01:20:00,549 --> 01:20:01,662
Julien, tu conduis.

1031
01:20:02,007 --> 01:20:03,797
- Pourquoi moi ?
- Dépêche-toi!

1032
01:20:06,000 --> 01:20:07,833
Vous ne pouvez pas faire ça !

1033
01:20:08,216 --> 01:20:10,372
- Pourquoi moi ?
- Parce que ce n'est pas moi !

1034
01:20:10,716 --> 01:20:11,628
Conduire!

1035
01:20:18,167 --> 01:20:20,125
Prends-le, Paul.

1036
01:20:21,924 --> 01:20:23,381
Nous vous suivons.

1037
01:20:32,466 --> 01:20:33,793
Nous sommes en panne d'essence.

1038
01:20:34,132 --> 01:20:36,419
Impossible. Je l'ai rempli.

1039
01:20:37,716 --> 01:20:38,912
Gérard !

1040
01:20:39,174 --> 01:20:42,042
Des salopards !
Ils ne nous ont pas reconnus.

1041
01:20:42,382 --> 01:20:43,709
Plus rapide!

1042
01:20:43,924 --> 01:20:46,045
- Tu es un salaud !
- Bien sûr.

1043
01:20:46,382 --> 01:20:48,172
Arrêt!

1044
01:20:48,507 --> 01:20:49,502
Gérard !

1045
01:20:55,091 --> 01:20:56,963
Il y a quelqu'un ?

1046
01:20:57,424 --> 01:20:58,621
À venir!

1047
01:21:00,382 --> 01:21:02,172
Remplissez-le !

1048
01:21:10,382 --> 01:21:13,713
Il y a deux trous dans le réservoir.
Cela devrait être corrigé avant.

1049
01:21:14,049 --> 01:21:14,878
Remplissez-le !

1050
01:21:22,882 --> 01:21:24,458
98 litres. Est-ce que je continue ?

1051
01:22:12,632 --> 01:22:14,457
Un pas et je les tue.

1052
01:22:18,132 --> 01:22:19,874
- Rendez-nous Mana !
- Rendez-moi ma femme.

1053
01:22:20,716 --> 01:22:22,090
Rendez-moi ma boîte !

1054
01:22:27,757 --> 01:22:31,621
Fleurs, petits oiseaux
et une paix bienheureuse...

1055
01:22:31,966 --> 01:22:35,746
Je t'échangerai du Mana
et Odette pour mes dalles.

1056
01:22:36,091 --> 01:22:36,706
Vos dalles ?

1057
01:22:37,049 --> 01:22:39,419
Ma boîte ! Faites le tri !

1058
01:22:39,757 --> 01:22:40,373
Comment?

1059
01:22:40,674 --> 01:22:42,795
Je m'en fous ! Maintenant!

1060
01:22:45,424 --> 01:22:47,415
Ceci est pour vous.

1061
01:22:47,625 --> 01:22:49,792
Plus les cartouches.

1062
01:22:56,299 --> 01:22:59,462
Je ne touche pas à ça.
Je suis un déserteur du Vietnam.

1063
01:23:01,549 --> 01:23:04,381
- Et si on faisait un sit-in ?
- Un quoi ?

1064
01:23:04,591 --> 01:23:06,830
Une démonstration passive.
Nous nous asseyons et attendons.

1065
01:23:06,875 --> 01:23:09,083
- On attend quoi ?
- Ça suffit !

1066
01:23:09,591 --> 01:23:10,834
Arrêtez les conneries !

1067
01:23:15,799 --> 01:23:16,628
Attendez!

1068
01:23:18,007 --> 01:23:19,417
Regardez ça...

1069
01:23:32,716 --> 01:23:34,422
Dépêche-toi!

1070
01:23:34,757 --> 01:23:36,131
Ce n'est pas notre faute.

1071
01:23:36,466 --> 01:23:38,670
C'est la faute de tout le monde.

1072
01:23:38,882 --> 01:23:42,876
Les Palestiniens enlèvent
Les Belges vont arrêter les Israéliens.

1073
01:23:43,091 --> 01:23:46,089
Julien !
A mon ordre, feu !

1074
01:23:47,007 --> 01:23:48,963
A mon ordre, feu !

1075
01:23:59,799 --> 01:24:02,169
- Êtes-vous fou?
- Laisse ça !

1076
01:24:03,716 --> 01:24:05,422
Vive la France !

1077
01:24:07,091 --> 01:24:08,121
Julien !

1078
01:24:08,466 --> 01:24:11,298
- De quel genre de dalles s'agit-il ?
- Occupe-toi de tes oignons!

1079
01:24:11,507 --> 01:24:12,917
Excusez-moi.

1080
01:24:13,257 --> 01:24:16,504
Faux billets de 100$.
Ce n'est pas pour les rednecks.

1081
01:24:22,257 --> 01:24:27,128
Maintenant, vous savez.
Vous êtes tous massés de ce côté là !

1082
01:24:27,341 --> 01:24:30,043
Il défie les lois de l’environnement.

1083
01:24:30,257 --> 01:24:33,255
Essayez une percée à l'est.
- A l'est ?

1084
01:24:33,591 --> 01:24:34,669
Est-ce que je t'ai parlé ?

1085
01:24:34,882 --> 01:24:37,453
Ils devraient aller
dans le bâtiment stratégique.

1086
01:24:37,799 --> 01:24:38,580
Stratégique...

1087
01:24:38,625 --> 01:24:40,542
Tu ne peux pas dire "chez l'huissier",
comme tout le monde le fait.

1088
01:24:40,924 --> 01:24:42,417
- Il ne peut pas.
- Ça suffit !

1089
01:24:48,799 --> 01:24:51,204
Ça fait combien 100$ ?

1090
01:24:52,966 --> 01:24:56,627
Il achetait 502,48 Frs
au tarif de lundi.

1091
01:24:56,841 --> 01:24:58,666
500 nouveaux francs !

1092
01:25:00,167 --> 01:25:02,917
Vous pouvez simplement imprimer ce que vous
j'en ai besoin à tout moment, c'est trop cool.

1093
01:25:05,674 --> 01:25:08,874
Un matelas de billets
et je deviendrai maire de Bastia.

1094
01:25:12,458 --> 01:25:13,542
HUISSIER

1095
01:25:15,632 --> 01:25:17,706
Se battre pour l'argent des autres.

1096
01:25:17,924 --> 01:25:19,915
C'est ça la guerre.

1097
01:25:20,257 --> 01:25:20,873
Julien !

1098
01:25:22,299 --> 01:25:23,377
Peloux est blessé !

1099
01:25:23,716 --> 01:25:24,415
Emmenez-le à l'arrière !

1100
01:25:29,882 --> 01:25:31,340
Lentement...

1101
01:25:31,549 --> 01:25:34,831
Il s'est foulé la cheville
tout en se mettant à couvert.

1102
01:25:35,049 --> 01:25:37,798
- Il courait et sa cheville...
- Je courais...

1103
01:25:38,299 --> 01:25:40,124
Les choses iront mieux bientôt.

1104
01:25:41,375 --> 01:25:43,375
Tu verras à quel point c'est mieux
les choses le seront.

1105
01:25:44,382 --> 01:25:46,586
Charles, le fou te le demande.

1106
01:25:46,924 --> 01:25:48,879
- Julien !
- Oui, patron !

1107
01:25:49,216 --> 01:25:50,756
- Et ainsi?
- Eh bien...

1108
01:25:51,917 --> 01:25:53,250
Enfin !

1109
01:25:54,083 --> 01:25:55,542
Pouvez-vous faire
Des cocktails Molotov ?

1110
01:25:55,882 --> 01:25:57,624
Non, bâtard.

1111
01:25:57,966 --> 01:25:59,245
Qu’avez-vous appris de Sartre ?

1112
01:25:59,591 --> 01:26:01,581
Je peux, salaud,
J'étais à la Sorbonne.

1113
01:26:01,924 --> 01:26:04,210
Dépêche-toi!
Et vous, battez-le !

1114
01:26:04,549 --> 01:26:05,579
Oui, patron.

1115
01:26:07,591 --> 01:26:10,589
Où avez-vous entendu parler de Sartre ?

1116
01:26:10,924 --> 01:26:12,203
En prison.

1117
01:26:14,507 --> 01:26:16,960
- Et avec ça ?
- Des flocons de savon.

1118
01:26:19,083 --> 01:26:20,542
Ils vont avoir
ce qu'ils demandent.

1119
01:26:20,799 --> 01:26:22,754
Des salopards !
Remboursez-moi mon camion !

1120
01:26:24,799 --> 01:26:25,912
Julien !

1121
01:26:27,049 --> 01:26:29,584
Et qu'est-ce que ce sera pour vous, monsieur ?

1122
01:26:29,924 --> 01:26:31,465
Tu devrais te reposer un peu.

1123
01:26:32,841 --> 01:26:35,708
Espèce de skieur, dis juste quelque chose
et vous reviendrez à l'action.

1124
01:26:38,507 --> 01:26:39,420
Donnez-lui.

1125
01:26:40,507 --> 01:26:41,834
Maintenant, battez-le.

1126
01:26:42,049 --> 01:26:44,086
- Qu'est-ce que je fais avec ça ?
- Donnez-le à Paul.

1127
01:26:44,424 --> 01:26:48,003
Il grimpera sur le toit
du garage et jetez-le.

1128
01:26:48,341 --> 01:26:49,371
Waouh...

1129
01:26:49,716 --> 01:26:53,544
- Il est fou !
- Pourquoi emmener Paul pour faire ça ?

1130
01:26:53,882 --> 01:26:55,589
C'est son garage, n'est-ce pas ?

1131
01:27:00,708 --> 01:27:01,667
Et Odette ?

1132
01:27:01,750 --> 01:27:04,458
Elle est constamment
en lui faisant un rôti !

1133
01:27:07,174 --> 01:27:08,086
Couvre-moi.

1134
01:27:37,632 --> 01:27:38,545
Bonjour.

1135
01:27:38,882 --> 01:27:41,122
Bonjour, comtesse.

1136
01:27:57,674 --> 01:28:00,079
- Bonjour, Monsieur Michalon.
- Bonjour, comtesse.

1137
01:28:00,299 --> 01:28:03,297
Je voudrais 500g de beurre,
12 œufs et un paquet de riz.

1138
01:28:03,507 --> 01:28:05,877
C'est quoi tout ce vacarme que j'ai entendu ?

1139
01:28:06,091 --> 01:28:07,916
Cela ressemble à des coups de feu.

1140
01:28:09,500 --> 01:28:12,000
Probablement la carrière.

1141
01:28:12,257 --> 01:28:14,580
Ils travaillent beaucoup en ce moment.

1142
01:28:15,924 --> 01:28:18,045
Je n'ai que du riz brun.

1143
01:28:18,257 --> 01:28:22,465
J'ai entendu dire que le riz brun est plus sain...

1144
01:28:22,799 --> 01:28:25,418
As-tu du thé à la menthe ?

1145
01:28:27,424 --> 01:28:31,334
Thé aromatisé,
avec beaucoup de sucre.

1146
01:28:31,674 --> 01:28:34,293
Une très bonne boisson.

1147
01:28:34,507 --> 01:28:37,174
je l'ai goûté pour la première fois

1148
01:28:37,382 --> 01:28:40,297
avec ces jeunes,
dans leur balle.

1149
01:28:40,507 --> 01:28:44,335
C'était divin.
Génial, vraiment génial !

1150
01:28:44,549 --> 01:28:47,961
Arrête ces conneries
et viens et de ce côté.

1151
01:28:48,299 --> 01:28:49,412
Espèce de rustre !

1152
01:29:09,007 --> 01:29:09,920
Le thé est bon,

1153
01:29:10,257 --> 01:29:12,924
mais pas fabuleux.

1154
01:29:15,716 --> 01:29:17,671
Les enfants...

1155
01:29:27,632 --> 01:29:29,291
Tais-toi !

1156
01:29:29,507 --> 01:29:30,881
Mon vin arrive ?

1157
01:29:35,007 --> 01:29:36,749
Tirez, pour l'amour de Dieu !

1158
01:29:37,091 --> 01:29:38,334
Chez les enfants, êtes-vous fou ?

1159
01:29:38,674 --> 01:29:40,629
Pas de problème, fais-le...

1160
01:29:49,382 --> 01:29:50,756
Récupérez le bus !

1161
01:29:52,049 --> 01:29:55,379
- Pourquoi toujours moi?
- Allez!

1162
01:30:02,424 --> 01:30:03,253
Odette !

1163
01:30:04,257 --> 01:30:05,964
Odette, ma chérie !

1164
01:30:06,299 --> 01:30:06,915
Merde!

1165
01:30:12,841 --> 01:30:14,878
J'ai probablement mis trop de savon.

1166
01:30:55,299 --> 01:30:58,048
- Sur la droite.
- Je ne peux pas.

1167
01:31:04,882 --> 01:31:07,999
Avec les enfants avec nous,
nous traverserons tout le pays.

1168
01:31:08,216 --> 01:31:10,751
On peut même demander un Boeing.

1169
01:31:18,382 --> 01:31:21,333
- On ne peut pas aller plus loin.
- Jésus-Christ !

1170
01:31:41,924 --> 01:31:43,582
Merde!

1171
01:31:43,924 --> 01:31:44,836
Ici!

1172
01:31:47,841 --> 01:31:50,246
- Y a-t-il une autre issue ?
- Oui Monsieur!

1173
01:32:08,424 --> 01:32:09,833
Cachez-vous !

1174
01:32:10,632 --> 01:32:13,038
Emile, allume-le et commence la visite !

1175
01:32:17,549 --> 01:32:21,294
Nous entrons dans l'allée principale,
connue sous le nom d’allée du chaos.

1176
01:32:21,632 --> 01:32:26,005
On vous rappelle c'est interdit
toucher les concrétions,

1177
01:32:26,341 --> 01:32:28,829
toute infraction ou tentative

1178
01:32:29,174 --> 01:32:32,871
sera suivi
par des procédures judiciaires.

1179
01:32:38,007 --> 01:32:40,294
Regardez bien autour de vous...

1180
01:33:15,882 --> 01:33:19,923
Toi qui aimes
les beautés de la nature...

1181
01:33:37,049 --> 01:33:42,963
Admirez le calme mystique
de ce site enchanteur...

1182
01:34:01,966 --> 01:34:03,542
Comme c'est beau un billet de 100$.

1183
01:34:08,299 --> 01:34:09,708
Julien....

1184
01:34:09,792 --> 01:34:12,167
Comme ça, nous aurons
les moyens de vous garder.

1185
01:34:13,091 --> 01:34:14,252
Un homme ici,

1186
01:34:14,591 --> 01:34:16,167
les autres avec moi.

1187
01:34:24,083 --> 01:34:27,750
Cédez le passage, ne restez pas ici !
- Oui, inspecteur.

1188
01:34:31,674 --> 01:34:33,380
Quel carnage !

1189
01:34:34,299 --> 01:34:36,669
Je pose la question :

1190
01:34:36,882 --> 01:34:41,504
que s'est-il passé
au charmant village de Loubressac

1191
01:34:41,716 --> 01:34:45,460
avec ses 125 habitants tranquilles ?

1192
01:34:47,132 --> 01:34:49,040
Chants bouddhistes

1193
01:34:49,382 --> 01:34:50,626
Monsieur!

1194
01:34:51,674 --> 01:34:53,380
Monsieur!

1195
01:34:53,591 --> 01:34:55,914
Oui ?
Sont Krishna.

1196
01:34:56,132 --> 01:34:59,332
Monsieur Michalon,
quoi de neuf à Loubressac ?

1197
01:34:59,674 --> 01:35:03,668
Nous avons trouvé le chemin.